Lessandra: переводы
The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.
→The dark prince sat astride his black steed, his sable cape flowing behind him. A golden circlet bound his blond locks, his handsome face was cold with the rage of battle, and…
0 Тёмный принц восседал на своём смоляном скакуне, и соболиная накидка ниспадала позади него. Золотой венок кольцом лежал на его светлых локонах, а прекрасное лицо было холодно от ярости битва, и...
→She slammed the cab door shut behind her, and the taxi took off into the night.
0 Она захлопнула за собой дверь автомобиля, и такси тронулось, растворяясь в ночи.
→Clary hesitated a moment, then nodded. "Sure, Simon," she said. "I know I can."
0 Клари помедлила и кивнула.
- Конечно, Саймон, - сказала она. - Я знаю.
- Конечно, Саймон, - сказала она. - Я знаю.
→"Finally we get lucky." Simon yanked the taxi door open and slid onto the plastic-covered backseat. Clary followed, inhaling the familiar New York cab smell of old cigarette smoke, leather, and hair spray. "We're going to Brooklyn," Simon said to the cabbie, and then he turned to Clary. "Look, you know you can tell me anything, right?"
0 - Наконец-то везение, - Саймон открыл дверцу машины и скользнул на укрытое полиэтиленом заднее сидение. Клари села следом, вдыхая знакомый запах нью-йоркского такси - сигарет, кожи и лака для волос. - Нам в Бруклин, - сказал Саймон водителю, и обернулся к Клари. - Слушай, ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне, что угодно, да?
→"What do you care? You hate Pandemonium." Clary raised her hand again as a yellow shape sped toward them through the fog. This time, though, the taxi screeched to a halt at their corner, the driver laying into his horn as if he needed to get their attention.
0 - Тебе-то что? Ты его ненавидишь, - Клари снова подняла руку, завидев жёлтое пятно, которое гнало сквозь туман. На этот раз, однако, такси с визгом затормозило у их угла, и водитель посигналил им, как будто нужно было привлекать их внимание.
→"Well, it was a hell of an embarrassing mistake," Simon said. He glanced back at the club, where a thin line still snaked out the door and halfway down the block. "I doubt they'll ever let us back into Pandemonium."
0 - Ну, это была очень смущающая ошибка, - отметил Саймон. Он обернулся к клубу, где очередь по-прежнему змеилась от двери до середины квартала. - Не думаю, что нас когда-нибудь ещё пустят в Пандемониум.
→"It was just a mistake," she said wearily. She wondered why she wasn't telling him the truth. Except, of course, that he'd think she was crazy. And there was something about what had happened—something about the black blood bubbling up around Jace's knife, something about his voice when he'd said Have you talked with the Night Children? that she wanted to keep to herself.
0 - Я просто ошиблась, - устало сказала она. Ей пришло в голову, почему она не говорила ему правды. Кроме, конечно, того факта, что он решит, что она рехнулась.
Но было что-то в том, что с ней случилось - в чёрной крови, шваркавшей вокруг кинжала Джейка, в его голосе, когда он спрашивал: "Беседовала ли ты с Детьми Ночи?", - отчего ей хотелось сохранить это в тайне.
Но было что-то в том, что с ней случилось - в чёрной крови, шваркавшей вокруг кинжала Джейка, в его голосе, когда он спрашивал: "Беседовала ли ты с Детьми Ночи?", - отчего ей хотелось сохранить это в тайне.
→Clary thought of Jace with his lion-cat eyes. She glanced down at her wrist, braceleted by a thin red line where Isabelle's whip had curled. No, not a ghost, she thought. Something even weirder than that.
0 Клари вспомнился Джейк с его львиными глазами. Она посмотрела вниз на своё запястье, обвитое красным следом там, где в него впился хлыст Изабелль.
"Нет, не призрака," подумала она. "Нечто более странное."
"Нет, не призрака," подумала она. "Нечто более странное."
→"No way." Simon raised his hand over his head, but the oncoming taxis whizzed by him, spraying dirty water. "I saw your face when I came into that storage room. You looked seriously freaked out, like you'd seen a ghost."
0 - Ни черта, - Саймон взмахнул рукой, но приближавшиеся такси пронеслись мимо, расплёскивая грязную воду. - Я видел выражение твоего лица, когда вошёл. Тебя что-то серьёзно напугало - словно ты призрака увидела.
→Clary sighed. "Maybe there weren't any guys with knives, Simon. Maybe I just imagined the whole thing."
0 Клари вздохнула.
- Может, не было никаких парней с ножами, Саймон. Может, я просто всё выдумала.
- Может, не было никаких парней с ножами, Саймон. Может, я просто всё выдумала.
→"Not the cabs," Simon said. "You—I don't believe you. I don't believe those guys with the knives just disappeared."
0 - Я не про такси, - ответил Самйон. - Про тебя - я тебе не верю. Я не верю, что эти парни с ножами просто испарились.
→"I know," she agreed. "You'd think there'd be some cabs. Where is everyone going at midnight on a Sunday?" She turned back to him, shrugging. "You think we'd have better luck on Houston?"
0 - Знаю, - кивнула она. - Кажется, должны уже быть свободные такси. Куда все едут в полночь в воскресенье? - она повернулась к нему, пожимая плечами. - Думаешь, нам больше повезёт в Хьюстоне?
→"I don't believe it," Simon said stubbornly as Clary, standing at the curb, tried desperately to hail a cab. Street cleaners had come down Orchard while they were inside the club, and the street was glossed black with oily water.
0 - Я просто не верю в это, - упрямо произнёс Саймон, пока Клари, стоя на обочине, безуспешно пыталась поймать такси. Очистителные машины спустились от Фруктовой, пока они были в клубе, и улицы сверкали чернотой от мыльной воды.
→"Clary?" It was Simon's voice. She whirled around. He was standing by the storage room door. One of the burly bouncers who'd been stamping hands at the front door was next to him. "Are you okay?" He peered at her through the gloom. "Why are you in here by yourself? What happened to the guys—you know, the ones with the knives?"
0 - Клари? - раздался голос Саймона. Она крутанулась. Он стоял у двери в кладовую. Один из дородных вышибал, хватавших за руки у входа в клуб, стоял рядом с ним. - Ты в порядке? - он уставился на неё сквозь полумрак. - Что ты здесь делаешь совсем одна? И где те парни - ну, ты знаешь, с ножами?
→Somehow neither was Clary. Slowly she turned back to Simon, knowing how she must look to him, standing alone in a damp storage room, her feet tangled in bright plastic wiring cables. "I thought they went in here," she said lamely. "But I guess they didn't. I'm sorry." She glanced from Simon, whose expression was changing from worried to embarrassed, to the bouncer, who just looked annoyed. "It was a mistake."
0 И в общем-то, Клари тоже нет. Медленно она повернулась к Саймону, осознавая, как должна смотреться - стоя в одиночестве в сырой кладовой, запутавшись ногами в ярких проводах их пластика.
- Мне казалось, они сюда вошли, - мало убедительно произнесла она. - Но видно нет. Простите, - она перевела взгляд с Самйона, чьё выражение лица перетекало из взволнованного в сконфуженное, на вышибалу, кто выглядел просто раздражённым. - Я ошиблась.
- Мне казалось, они сюда вошли, - мало убедительно произнесла она. - Но видно нет. Простите, - она перевела взгляд с Самйона, чьё выражение лица перетекало из взволнованного в сконфуженное, на вышибалу, кто выглядел просто раздражённым. - Я ошиблась.
→Clary stared at him, then looked behind her, where Jace, Isabelle, and Alec stood, Jace still in his bloody shirt with the knife in his hand. He grinned at her and dropped a half-apologetic, half-mocking shrug. Clearly he wasn't surprised that neither Simon nor the bouncer could see them.
0 Клари уставилась на него, потом обернулась туда, где по-прежнему стояли Джейк, Изабелль и Алек, и на Джейке всё ещё была окровавленная рубашка, а в руке был нож. Он усмехнулся и наполовину извиняясь, наполовину издеваясь развёл руками. Он явно не был удивлён, что ни Саймон, ни вышибала их не видели.
→Behind her, Isabelle giggled.
0 За её спиной хихикнула Изабелль.
→Clary glanced at the spot where the boy had disappeared from, and said nothing. There wasn't even a smear of blood there—nothing to show that the boy had ever existed.
0 Клари глянула туда, откуда исчез парень, и промолчала. Там не было ни капли крови - ничего, что говорило бы о существовании парня.
→"The police aren't usually interested unless you can produce a body," said Jace. Cradling his arm, he picked his way across the cable-strewn floor toward Clary. Alec followed behind him, face screwed into a scowl.
0 - Полиции обычно всё равно, если тела нет, - сказал Джейк. Баюкая свою руку, он осторожно пробирался к Клари через заваленный проводами пол. Алек шёл следом, с искажёнными от гнева лицом.
→"They return to their home dimensions when they die," said Jace. "In case you were wondering."
0 - Они возвращаются в родные измерения, когда умирают, - пояснил Джейк. - Если вдруг интересно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2009 г.
(6147 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)