indeborga: переводы

Castle s3e06 / Касл сезон 3 эпизод 6

→<i>And I'm done talking
till you show it to me.</i>

0 И я не скажу ни слова, пока его не увижу.

→It's my legal right.

0 Это мое право.

→What for?

0 Зачем?

→Wow. I'm gonna want to see
the search warrant.

0 Вау. Я хочу посмотреть на ордер.

→- I work at the Empire Prop House.
- And?

0 Я работаю в "Эмпайр Проп"
И?

→Can't wait to hear this.

0 Не могу дождаться того, что услышу это.

→<i>As a matter of fact,
I can.</i>

0 Фактически я могу.

→Tell me you've arrested Gates.
Not even close.

0 Скажи мне, что Гейтса арестовали.
Как бы не так.

→Thank you.
You're welcome.

0 Спасибо.
Пожалуйста.

→that Alexis' secret admirer
is not an ax murderer.

0 что тайный воздыхатель Алексис - не убийца.

→at a discreet distance
to make sure

0 чтобы с безопасного расстояния убедиться,

→So therefore, I am going to
be in the park, 5:00,

0 И поэтому я пойду в парк, в пять часов,

→But the point is,
you indulged my paranoia.

0 Однако, речь идет о том, что ты разбудил мою паранойю.

→It added a certain urgency
to my performance.

0 Но это добавило определенную долю напряженности в мою игру.

→The swiss chocolate she gave you
was a laxative.

0 Да, тот швейцарский шоколад, который она мне дала, был со слабительным.

→Wait. She did poison you.

0 Стой. Она отравила тебя.

→Oh, yeah. The daily blood tests
I paid for.

0 О да. Ежедневные анализы крови. Я платил.

→And I thought my understudy
was trying to poison me.

0 и думала, что моя дублерша пытается меня отравить.

→uh, "Who's Afraid
of Virginia Woolf?"

0 в "Кто боится Вирджинию Вульф?"

→It's like when I was doing,

0 Это как тогда, когда я играла

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)