indeborga: переводы
Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)
→All right, coach.
0 Хорошо, тренер.
→I'm, uh, Billy Riggins.
0 меня зовут Билли Риггинс.
→For those of you
who don't know me,
who don't know me,
0 Для тех, кто не знает,
→What?
0 Что?
→Yep.
0 Ага.
→- Mm-hmm. Okay.
- Okay.
- Okay.
0 Хм-м. Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
→I'm trying
to make that happen, okay?
to make that happen, okay?
0 Я пытаюсь это сделать, хорошо?
→You think, or you know?
0 Ты думаешь или ты знаешь?
→this afternoon, all right?
0 сегодня днем, хорошо?
→- I don't eat ribs.
- I think we can do it
- I think we can do it
0 Я их не ем.
Я думаю, мы сделаем это
Я думаю, мы сделаем это
→- to do it today, though.
- Why are you cooking ribs?
- Why are you cooking ribs?
0 это сегодня.
Почему ты готовишь ребрышки?
Почему ты готовишь ребрышки?
→for the hundredth time.
0 в сотый раз тебе говорю.
→I am not giving you
my credit card,
my credit card,
0 Я не дам тебе свою кредитную карту,
→- I'm gonna cook ribs tonight.
- I think we're gonna be able
- I think we're gonna be able
0 Я буду готовить ребрышки вечером.
Думаю, мы сможем сделать
Думаю, мы сможем сделать
→You just don't know it yet.
0 Просто ты еще об этом не знаешь.
→You love the game of football.
0 Ты любишь игру в футбол.
→Well, you live in Texas now.
0 Ну, теперь ты живешь в Техасе.
→So if you wanted to
just give me your credit card...
just give me your credit card...
0 Или если ты могла бы дать мне свою кредитку...
→I'm... I'm trying
to figure it out, okay?
to figure it out, okay?
0 Я что-нибудь придумаю, хорошо?
→Oh, I know, I know.
0 Я знаю, знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)