indeborga: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→He used me... As a trade.
1 Он использовал меня. Как оплату.
→eleanor.
0 Элеонор.
→Oh, serena.
Here. This is for you.
Here. This is for you.
0 О, Серена.
Вот. Это для тебя.
Вот. Это для тебя.
→No.
0 Нет.
→Yeah.
0 Да.
→What are you doing here,
baizen?
baizen?
0 Что ты здесь делаешь, Бейзен?
→Nate archibald.
0 Нейт Арчибальд.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Not a soul. I promise.
0 Ни единой живой душе. Я обещаю.
→You can't tell anyone,
especially not serena.
especially not serena.
0 Ты никому не скажешь. Особенно Серене.
→And we can forgive anything.
0 И мы можем простить всё, что угодно.
→We don't judge, remember?
0 Мы не осуждаем, ты помнишь?
→It's too awful.
0 Это слишком ужасно.
→I can't tell anyone.
0 Я никому не скажу.
→Just tell me
what happened.
what happened.
0 Просто скажи, что случилось.
→"punishment" is
your middle name.
your middle name.
0 "Наказание" - твоё второе имя.
→You're blair waldorf.
0 Ты - Блэр Уолдорф.
→Serena.
0 Серена.
→chuck didn't send me.
0 Чак не посылал меня.
→Great. He sent good cop.
0 Отлично. Он прислал хорошего полицейского.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)