sakenbekovna: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→Allie shook her head. She’d heard the term ‘Orion’ used somewhere at Cimmeria before, but she couldn’t place it.
1 Элли покачала головой. Она слышала термин "Орион", используемый в Киммерии и раньше,но не могла вспомнить где.
→‘I suppose I’d better start at the beginning.’ Tapping her chin with one finger, Lucinda considered her. ‘Have you heard of the Orion Project?’
1 - Полагаю,мне лучше рассказать тебе все с самого начала'. Нажав пальцем на подбородок , Люсинда посмотрела на ее.'- Ты когда-нибудь слышала о проекте "Орион"? '
→Allie clutched her teacup, considering what this meant.‘On the phone, a few weeks ago… you said the organisation that runs Night School runs the government. Does that mean if Nathaniel takes over, he’ll control the government?’
1 Элли сжала чашку, обдумывая что это означает.
- По телефону, несколько недель назад...Ты сказала, что организация, которая управляет Ночной школой,управляет и правительством. Означает ли это, что если Натаниэль возьмет верх,он будет управлять и правительством? '
- По телефону, несколько недель назад...Ты сказала, что организация, которая управляет Ночной школой,управляет и правительством. Означает ли это, что если Натаниэль возьмет верх,он будет управлять и правительством? '
→‘The problem is, Nathaniel has our backs to the wall with this,’ Lucinda conceded. ‘It’s a masterful plan. There are few moves we can make to win.’
1 - Проблема в том,что Натаниэль припрет нас спинами к стене с этим, - признала Люсинда. - Это хороший план. Но чтобы выиграть, мы можем сделать всего несколько шагов.
→‘The parents,’ Allie said, ‘they’re going to pull their kids out of Cimmeria, aren’t they?’
1 - Родители, - сказала Элли, - они заберут своих детей из Киммерии, не так ли? ''
→‘We have a situation here, Allie,’ Lucinda said. ‘I don’t have much time, but I think it’s important you should understand exactly what’s happening. Because you are in a great deal of danger. And I need you to be ready for whatever may happen next.’
1 - У нас трудности,Элли. Я не располагаю большим количеством времени, но думаю очень важно, чтобы ты понимала,что тут происходит. Потому что вы все в большой опасности. И мне необходимо, чтобы ты была готовой к тому,что может произойти дальше.
→Up close, Allie could see the delicate pattern of lines around her eyes– they didn’t look like laugh lines. You didn’t become as powerful as Lucinda if you didn’t have a spine of steel.
1 Вблизи Элли видела нежную паутинку морщинок вокруг ее глаз - не похоже, что они от частого смеха. Вы не стали бы такой могущественной, как Люсинда,не имея стального хребта.
→‘Now.’ Moving the teapot out of the way, Lucinda settled back in her chair. ‘Let’s have a chat.’
1 - Ну а сейчас, - отодвигая заварочный чайник,Люсинда села обратно в свое кресло,- давай поболтаем.
→Lifting the teacup to her lips, Allie inhaled its lemony bergamot perfume.
1 Поднося чашку к губами, Элли вдохнула его лимонный аромат с бергамотом.
→Allie’s mother had run away from home after finishing at Cimmeria and had never looked back. She’d rejected her mother’s wealth and power in favour of a simple life, and she’d hidden her family history from her children. Allie had only discovered it all once she was at Cimmeria.
1 Мать Элли сбежала из дома сразу после окончания Киммерии и никогда не оглядывалась назад. Она отказалась от богатства своей матери и власти в пользу простой жизни,и скрыла свою семейную историю от своих детей. Элли узнала об этом только после того, как попала в Киммерию.
→It was weird thinking of Lucinda– a former chancellor in the British government and renowned advisor to world leaders, famous to anyone who ever watched the news – as her mother’s mother. It didn’t seem possible they’d ever been family.
1 Странно было думать о Люсинде - бывшем канцлере в британском правительстве и знаменитом советнике мировых лидеров, известных любому,кто хоть раз смотрел новости - как о матери ее матери. Казалось невозможным, что они когда-то были семьей.
→A smile played on Lucinda’s lips as she handed her the cup on a matching saucer. ‘You remind me of your mother at your age. She always forgot to say “thank you” until the last second. Always so eager to move things along.’
1 Улыбка играла на губах Люсинды,когда она подавала чашку на соответствующем блюдце.
- Ты напоминаешь мне свою мать в твоем возрасте,она всегда забывала говорить ''спасибо'' до последней секунды. Всегда так спешила двигаться дальше.
- Ты напоминаешь мне свою мать в твоем возрасте,она всегда забывала говорить ''спасибо'' до последней секунды. Всегда так спешила двигаться дальше.
→Allie shook her head, reaching out for the cup.‘No, thank you,’ she added with belated formality.
1 Элли покачала головой, протягивая руку за чашкой.
- Нет,спасибо, - добавила она с запоздалой формальностью.
- Нет,спасибо, - добавила она с запоздалой формальностью.
→‘Sugar?’ Lucinda asked brightly, her hand hovering over the fragile bowl.
1 - Сахар?- спросила Люсинда,ее рука застыла над хрупкой миской.
→It was only the second time they’d ever met. For most of Allie’s life, she’d believed her grandmother was dead. She wanted to forget nothing.
1 Это была вторая их встреча. Большую часть своей жизни,Элли считала свою бабушку умершей, и сейчас она хотела все запомнить.
→Lucinda’s navy blazer contrasted neatly with her crisp, white blouse. Her white hair was done in a very short, stylish cut that made her look younger than she was. Diamond stud earrings glittered in the light.
1 Темный блейзер Люсинды контрастировал с ее свежей,белой блузкой. Ее седые волосы были коротко стрижены и стильно уложены,что делало ее моложе, чем она была. Серьги с бриллиантами переливались на свету.
→As Lucinda poured steaming tea into a bone china cup with the Cimmeria crest emblazoned on the side in dark blue, Allie sat across from her in a deep leather chair, watching her with hungry eyes, trying to memorise the details.
1 Люсинда налила горячий чай в фарфоровую кружку с эмблемой Киммерии,красовавшейся на боку темно-синего цвета,Элли сидела напротив в глубоком кожаном кресле,наблюдала за ней голодным глазами,стараясь запомнить детали.
→TWENTY-EIGHT
1 Глава 28
→‘Will do. Good luck.’ Behind Jules’ back, Rachel saluted her sympathetically.
1 - Будет сделано. Удачи, . за спиной Джулии, Рэйчел сочувственно отсалютовала ей.
→‘But… I don’t… Why…?’ Allie wanted to ask why Isabelle had her followed. Why no one had warned her this might happen. Why she’d been left so exposed when she’dtrusted Isabelle to look out for her.
1 - Но...я не...почему?"- Элли хотелось спросить у Изабеллы,почему за ней наблюдали. Почему никто не предупредил ее,что такое может произойти. Почему она доверяла Изабелле, а за ней следили
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2014 г.
(4440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 54