sgdread: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→BUT THIS DIDN'T STOP OOLON COLLUPHID MAKING
A SMALL FORTUNE WHEN HE USED IT AS THE
CENTRAL THEME FOR HIS BEST SELLING BOOK.
"WELL THAT ABOUT WRAPS IT UP FOR GOD"
0 Но это не остановило Улана Коллафида от того, чтобы сделать кругленькую суммы, использовав его в качестве красной нити в своём бестселлере "Что ж, это о том, что прикончит Бога".
→MOST LEADING THEOLOGIANS CLAIM THAT THIS
ARGUMENT IS A LOAD OF DINGO'S KIDNEYS.
0 По мнению большинства ведущих теологов, этот аргумент - просто мура.
→"OH, THAT WAS EASY", SAYS MAN, AND FOR AN
ENCORE HE GOES ON TO PROVE THAT BLACK
IS WHITE AND GETS KILLED ON THE NEXT
ZEBRA CROSSING.
0 "Это было просто", - сказал человек на бис продолжил, доказал, что чёрное - это белое, а после был задавлен на пешеходном переходе.
→"OH DEAR", SAYS GOD, "I HADN'T THOUGHT
OF THAT", AND PROMPTLY VANISHES IN A PUFF
OF LOGIC.
0 "О дорогой", - сказал Бог: "я не думал об этом", и быстро исчез в дымке логики.
→'BUT" SAYS MAN, "THE BABEL FISH IS A DEAD
GIVEAWAY, ISN'T IT? IT PROVES YOU EXIST
AND SO THEREFORE YOU DON'T. QED".
0 "Но", - сказал человек: "вавилонская рыба это мёртвый аргумент, неправда ли? Она доказывает, что ты есть, а следовательно тебя нет. Что и следовало доказать."
→THE ARGUMENT RUNS SOMETHING LIKE THIS.
"I REFUSE TO PROVE THAT I EXIST", SAYS GOD.
"FOR PROOF DENIES FAITH, AND WITHOUT FAITH
I AM NOTHING".
0 Аргумент, который используется звучит примерно так: "Я отказываюсь доказывать, что я существую", - сказал Бог. "Доказательство не допускается использование веры, а без веры я ничто".
→THAT MANY THINKERS HAVE CHOSEN TO SEE IT AS A
FINAL AND CLINCHING PROOF OF THE
NON EXISTENCE OF GOD.
0 Многие мыслители предпочитают видеть это как финальное и неопровержимое доказательство факта того, что Бога нет.
→NOW IT IS SUCH A BIZARRELY IMPROBABLE
CONCIDENCE THAT ANYTHING SO MIND BOGGLINGLY
USEFUL COULD EVOLVE PURELY BY CHANCE.
0 Теперь это такая абсолютно невероятная гармония, что удивительно, как так поразительно полезная вещь, может появится только благодаря шансу.
→надпись [VOGON EX-CIVIL SERVICE FIRELIGHTERS
BURN FOREVER.
A MERE SNIP AT $50 PER PACK OF 100
ANOTHER MARKETING FIRST FOR
BEEBLEBROX ENTERPRISES]
0 надпись [Растопки Вогена, бывшие на государственной гражданской службе - пылают вечно. Небольшой кусочек всего за $50 в упаковке по 100 штук. Ещё один рыночный товар высокого качества для Библрокс энтерпрайзес]
→I think we can come
to some arrangement.
−1 Я думаю, мы не сможем придти к договорённости.
→- We'll go to the pub.
- You don't understand.
0 - Давай пойдём в паб.
- Ты не понимаешь.
→And drink. It's vitally important
that we talk and drink. Now!
1 И выпить. Это жизненно необходимо, чтобы мы поговорили и выпили. Прямо сейчас!
→- Good. Anywhere we can talk?
- What?
0 - Хорошо. Есть место, где мы можем поговорить?
- Что?
→'won't attempt to pick fleas off him.
0 не сделает попытки начать поиски блох в его волосах.
→'The minimal research he had done
suggested to him
1 Минимальное исследование, проведённое им, говорило о том,
→'after a fairly shaky start,
when he first arrived 15 years ago.
0 спустя 15 лет после довольно скромного старта.
→None at all!
0 Вообще никаких!
→How much?
0 Какие?
→have you any idea how much damage
this bulldozer would suffer
0 как вы думает, какие повреждения получит бульдозер,
→in a disused lavatory with a sign
on the door, "Beware of the leopard!"
0 в неиспользуемой уборной с табличкой на двери: "Осторожно, леопард!"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2008 г. (6702 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 23
4 комментария
Написать sgdread личное сообщение