xkorjik: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)
→In my case, literally. I caught about an inch of chest-flesh with this sharp little sucker.
0 В моем случае буквально. Эта мелкая подлая штука оставила на моей груди дюймовую царапину.
→it's only appropriate that the citizens of Stars Hollow take off their pins and start to heal.
0 вполне закономерно, что жители Страз Холлоу снимают свои значки и начинают исцеляться.
→And since you two have reconciled,
0 А раз уж вы двое помирились,
→I know, Kirk. I was there.
0 Я знаю, Кёрк, я был там.
→Luke, you and Lorelai have reconciled.
0 Люк, ты и Лорелай помирились.
→I mean it, put the box away.
0 Я серьезно, убери коробку.
→Can't stop yet, Luke. Haven't got them all yet.
0 Пока не могу прекратить, Люк. Еще не все собрал.
→Kirk, stop that.
0 Кёрк, прекрати.
→In the box, ma'am. Ribbons here, return your ribbons here!
0 В коробку, мадам. Ленты сюда, возвращайте ленты сюда!
→That's right, folks! Thank you, sir.
0 Да, вот так, ребята! Спасибо, сэр.
→Ribbons here! Return your ribbons here!
0 Ленты сюда! Возвращайте ленты сюда!
→the dreams you’ve dreamed
0 сны, которые ты видела.
→the writing’s on the wall,
0 надпись на стене,
→No more his eager call,
0 Больше не будет его долгожданного звонка,
→Oh, that flower just had it coming, I assume.
0 О, я полагаю, с этого цветка уже хватит.
→My God, this is a bossy place.
0 Боже, да тут все любители распоряжаться.
→Are we going after the rollers? A couple of them are headed into the bushes.
0 А мы пойдем за ребятами на роликах? Парочка из них уже влетела головой в кусты.
→This is different! And you have to pay today.
0 Сейчас все по-другому. А тебе сегодня надо заплатить.
→He’s always on a tear.
0 Он всегда на взводе.
→Luke is on a tear, so this is for your own protection.
0 Люк на взводе, так что это для твоей же безопасности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6146 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)