Kredjer: переводы
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~
→Though if it's voiceless incantation, it's even simpler than using a tool.
0 Хотя, если взять безмолвный напев, то так даже проще, чем пользоваться материальными предметами.
→That's kind of logical.
0 Логика присутствует.
→I see, that's something very common.
0 Понятно, такие предметы весьма обыденны.
→The human race seems to like to create new things.
0 Людской расе ,похоже, нравиться создавать нечто новое.
→[Yes, the human race is always the one creating new things.]
0 - "Да, люди всегда были теми, кто создавал что-то новое." -
→[The human race is very good at such things?]
0 - "Мастаки?" -
→[Current magic is from the human race imitating the High elves' magic and the product of change. Humans are especially good at such things.]
0 - "Современная магия, применяемая людской расой, имитирует волшебство Высших эльфов. Люди вообще мастаки в подобных делах." -
→[Oh, it's recorded down.]
0 - "О, так это оказалось записано." -
→According to Roxy's description:
0 Вот какое описание она мне дала:
→Though from her words, these are people with very long ears......
0 Но по словам Рокси эльфы представляют собой индивидуумов с очень длинными ушами.
→Arara, calm down, calm down.
0 Ой-ёй, спокойно, спокойно.
→Golden hair, green clothes, carrying a bow, and always getting bound by tentacles!!
0 Золотые волосы, зеленая одежда, вооружены луком и всегда окружены щупальцами!
→WHOA, elves!!
0 Ух ты! Эльфы!
→[Hmm, indeed, where should I begin....... First of all, magic is said to have come from the long-eared elder race (High elves).]
0 - "Хм, с чего бы начать... Во-первых, говорят, что магия пришла к нам от длинноухой старшей расы (Высших эльфов)."
→[It isn't only used in combat actually......]
0 - "На самом деле это не так..."
→That kind of scenario was too good.
0 Подобный расклад был слишком шикарен.
→Moreover, it was an individual from junior high school teaching me.
0 Более того, меня учила девушка уровня средней школы.
→Roxy was a growing girl.
0 Рокси ещё росла как девушка.
→...... Just kidding.
0 Шучу.
→But it wasn't any different from what was taught in school.
0 Однако преподавание репетитора ничем не отличалось от обучения в школе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2009 г. (6144 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7213 версий перевода
с общим рейтингом 298
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)