pikapee: переводы
Немезида / Анна Бэнкс
→“Just curious to see if I could.”
0 - Было любопытно посмотреть получится ли.
→“You were trying to make me ill, were you?”
0 - Вы пытались сделать, чтобы меня вывернуло, не так ли?
→She laughs. “It was just months ago.”
0 Она смеется.
- Это было всего лишь несколько месяцев назад.
- Это было всего лишь несколько месяцев назад.
→“How old were you?”
0 - Сколько лет вам было?
→“Disappointed?”
0 - Разочарованы?
→“I’m entirely at your mercy, mistress.”
0 - Я полностью в вашей милости, госпожа.
→She tugs harder on his hand. “Say you come with me and have a marvelous time.”
0 Она сильнее тянет его за руку.
- Скажем, вы отправляетесь со мной и отлино проведете время.
- Скажем, вы отправляетесь со мной и отлино проведете время.
→“That, I think, is a given.”
0 - Полагаю, это само собой разумеется.
→“Say I—”
0 - Скажем, я...
→“Say I get injured. Can you imagine the months and months of scolding from Rashidi?”
0 - Скажем, я поранюсь. Вы можете представить многие месяцы нотаций от Рашиди?
→He sighs. “Say I accompany you on a flight. Where will we go?”
0 Он вздыхает.
- Скажем, я присоединюсь к вам в полете. Куда мы направимся?
- Скажем, я присоединюсь к вам в полете. Куда мы направимся?
→“I can see well enough from here, mistress.”
0 - Я и отсюда достаточно хорошо вижу, госпожа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)