pikapee: переводы
A Mark of Kings / Знак королей
→Desperation, however, was fervently clawing at that hope, scratching it away sliver by sliver.
0 Впрочем, надежда капля за каплей испарялась под яростным гнетом отчаяния.
→There was nothing to be done as the fire rose up around her, swallowing the walls of the small nursery she was trapped in and choking away the air from her lungs in a constant wave of heat and smoke. For a time she had tried to scream, tried to make her voice heard through the inferno, but eventually she lost the strength to do even so little. Her body was weakening. She struggled to stand, but staggered, her breath coming in shallow, panicked heaves. Against her bosom, the bundle of brown cloth squirmed, and it was that feeling which was all that kept her upright, that knowledge that her child still lived which helped her cling to hope.
0 Ничего сделать было нельзя: огонь быстро поднялся вокруг нее, поглотил стены маленькой детской, в которой она была, как в ловушке, непрерывной волной жара и дыма выдавил воздух из легких. Какое-то время Эбигейл звала на помощь, старалась перекричать адское пламя, однако в конце концов у нее не осталось сил даже на это. Тело ее слабело. Превозмогая себя, чтобы не упасть, она шаталась, мелкими отчаянными глотками вдыхая воздух. У ее груди, в свертке коричневой ткани что-то вертелось и ежилось. И только это – уверенность в том, что сын еще жив – держало девушку на ногах, помогало не оставлять надежду.
→-Arrackes, High Chancellor of Ysenden, c. 500p.f.
0 Арракес, Верховный Канцлер Исендена, ок. 500 от о.
→Dangers, regrettably, that are as yet beyond the reaches of even that greatest of magical treaties…”
0 Зол, увы, неподвластных и этому, величайшему из магических договоров.
→“This ‘Accord’ of man’s creation seems—in my humble opinion—a pathetic thing. To this day I question Tyrennus’ wisdom in having allowed our kind to be bent to its will, the one and only time I have ever faltered in my faith in the primordial line. After all, while it may well hold sway over the races of man and elves and dragons, there are other dangers lurking in this seemingly peaceful world of ours.
0 По скромному мнению моему, «Уния» эта, плод рук человеческих, – шаг безнадежный. Едва ли Тиренн, что попустил народ мой сковать себя ею, действовал мудро. Сомнение в том – поныне единственный грех мой супротив веры в род предначальный. Ибо пускай непреложен запрет для людей, драконов и эльфов, много иных зол таится на нашей казалось бы мирной земле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)