pikapee: переводы
Бренда Дрэйк - Хранители секретов / Guardian of Secrets
→I leaned against the tree I sat under and pulled my knees up to my chest, watching the frail-looking neighbor girl clamber up the porch of our newly purchased home on Pine Orchard Road. She handed a plate of something to Pop. They exchanged pleasantries before she pirouetted, scrambled back down the steps, and headed down the long driveway. She resembled Snow White, with her dark hair and pale skin. The widow’s peak on her forehead and her sharp chin made her face look like a pasty heart.
1 Я прислонилась к дереву, под которым сидела, и подтянула колени к груди, наблюдая, как хрупкая соседская девочка карабкается на крыльцо нашего недавно купленного дома на Пайн-Орчард-Роуд. Она протянула папе тарелку с чем-то. Они обменялись любезностями, прежде чем девочка развернулась, спустилась по ступенькам и направилась назад по длинной подъездной дорожке. Темными волосами и бледной кожей она напоминала Белоснежку. Мысок на лбу и острый подбородок делали ее лицо похожим на бледное сердечко.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)