ksimo: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)
→Good, Harry, don’t let him push you around.
0 Отлично, Гарри, не давай им давить на тебя.
→I’ll pick that up too.
0 Их я заберу тоже.
→After you pick up my dry cleaning, right?
0 После того, как заберешь мои вещи из химчистки, так?
→Those kids jump at the chance.
0 Эти ребята набросятся на такой шанс.
→Get volunteers to pick up what our staff can’t cover.
0 Наймите волонтеров, чтобы написать о том, с чем ваш штат не справляется.
→wherever.
0 или любой другой.
→Go to Universities. Yale,
0 Идите в университеты, Йель,
→We don’t even have office space for extra people, let alone the budget.
0 У нас нет места в офисе для дополнительных сотрудников, как и в бюджете.
→Look, keep the system as is.
0 Слушайте, оставьте систему такой как есть.
→It’s not your money, Lucille.
0 Это не твои деньги, Люсиль.
→Money well spent.
0 Хорошо потраченные деньги.
→It’s your money.
0 Это твои деньги.
→And spoil the fun? No way.
0 И испортить все веселье? Ни за что.
→Mitchum, please. Arbitrate.
0 Митчэм, пожалуйста, рассуди.
→Even I knew that, Sam.
0 Даже я знал это, Сэм.
→Watch it, Pisher.
0 Смотри, Пишер.
→He’s a band.
0 Он - группа.
→Who’s he?
0 А он кто?
→I didn’t say that.
0 Я этого не говорил.
→So, Franz Ferdinand comes to New York, forget freelancers, you’ll go cover it?
0 Хорошо, "Франц Фердинанд" приезжают в Нью Йорк, забудь про фрилансеров, ты возьмешь это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2009 г.
(6143 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2674 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)