ksimo: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→Is she Jewish or something?
0 Она еврейка, или что?
→Just-- it's fine. Leave it alone. Let's go.
0 Просто - все в порядке. Просто оставь ее в покое. Пойдем.
→Just leave the room alone, okay?
0 Просто оставь комнату в покое, окей?
→Tom was telling me about, get a pig,
and in about 10 minutes--
0 про которые мне говорил Том, раздобыть свинью, и примерно через 10 минут...
→All I got to do is drive over to Boston
for one of those special sledgehammers
0 Все, что мне нужно - это съездить в Бостон за одной из тех специальных кувалд,
→I could have it up and running
for you in a week.
0 Я мог бы устроить ее за неделю.
→It's not that big a job.
0 Это не сложная работа.
→T.J., why don't you go out there and
tell the guys that they can go home.
0 Тиджей, почему бы тебе не пойти и не сказать парням, что они могут идти домой.
→We called it the dead-pig room.
0 Мы называли ее комнатой мертвых свиней.
→big sides of pork hanging all over the place.
0 большие свиные бока висели там повсюду.
→or, hey, a pork-smoker room.
My uncle had a pork-smoker room--
0 или, о! коптильня для свинины.
У моего дяди была коптильня для свинины.
→Yeah, we don't want a huge kitchen, T.J.
0 Да, нам не нужна огромная кухня, Тиджей.
→You could turn it into a weightroom
or a workshop--
0 Вы можете превратить ее в тренажерку или мастерскую...
→you would have a huge kitchen.
0 у вас будет огромная кухня.
→Boy, if you knocked out this wall here,
opened up this room,
0 Но, если сломать эту стену здесь, открыть комнату,
→Oh, yeah, look at this-- a whole room!
What a find, huh?
0 О, да, поглядите-ка - целая комната!
Что за находка, ага?
→Hey, did you guys know there
was a room back here?
0 Эй, а вы, ребята, знали, что тут есть комната?
→Don't worry, Luke. I'll take care of it.
0 Не волнуйся, Люк, я позабочусь об этом.
→I almost tripped over the cans.
0 Я практически шел по банкам.
→Oh, my god.
Enough with the paint cans, already.
0 О, мой бог.
Достаточно о банках с краской на сегодня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6143 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2674 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksimo личное сообщение