puse4ka375: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→She nodded and left Eve supporting Michael in the hallway, the two of them looking surprisingly comfortable with the whole living-dead-not-dead thing. She supposed that if a ghost had to have a girlfriend, well, Eve was just about the best choice there was.
0 Она кивнула и оставила Еву поддерживать Майкла в холле, им было удивительно комфортно со всеми этими живыми-мертвыми-немертвыми вещами. Она предположила, что если у призрака должна быть девушка, то Ева - лучший выбор для этого.
→Shane was standing downstairs, just…standing. Not paying much attention to her or anything else. She reached out, ready to tap him on the shoulder, let him know she was here even if she was no help at all, but just then, there was a knock on the front door.
0 Шейн стоял внизу, просто... стоял. Не обращая внимания на ее или что-либо другое. Она потянулась, чтобы дотронуться до его плеча, показать ему, что она здесь, даже если ничем не может ему помочь, но именно тогда раздался стук во входную дверь.
→He lost Alyssa. Now he thinks he’s lost Michael, too. She didn’t know how that felt, not really; she could imagine, but she was—she knew it—sheltered. She’d never really lost anybody, not even a grandparent. Grief was something in TV shows, in movies, in books.
0 Он потерял Алису. Теперь он думал, что потерял Майкла тоже. Она не знала каково это в действительности; она могла представить, но она была - она знала это - защищена от этого. Она никогда по-настоящему никого не теряла, кроме бабушки с дедушкой. Горе было чем-то из телешоу, фильмов, книг.
→“I get it,” Shane said. “I get it, man. I do. What the hell happened while I was gone?”
0 "Я понял это," сказал Шейн. "Я понял это, мужик. Да. Что, черт возьми, случилось, когда я уехал?"
→“I—” Michael coughed. When he sagged this time, Eve threw his arm around her shoulders. He looked surprised, then pleased. “Not just because—”
0 "Я..." Майкл кашлял. Когда он согнулся в этот раз, Ева обняла его за плечи. Он выглядел удивленным, а затем довольным. "Не только поэтому..."
→And the lock snapped on the door with a crisp, bright ringing sound, and the door drifted open on the night, and Oliver stepped over the threshold.
0 Замок на двери хрустнул, издал звенящий звук и дверь распахнулась в ночь, Оливер переступил порог.
→He started to close the door. Oliver held up a hand—not like he was trying to stop him physically, just a warning—and his fangs folded up to leave his face kind and trustworthy again. Like…the face of a really cool teacher, the kind who made school worth living through. That, Claire thought, was a bigger betrayal than anything else.
0 Он начал закрывать дверь. Оливер поднял руку - не то чтобы он пытался остановить его физически, просто предупреждал - и его клыки скрылись, делая лицо снова добрым и заслуживающим доверия. Как... лицо по-настоящему классного учителя, такого который делает школу стоящим местом. Это, подумала Клэр, было большим предательством, чем что-либо еще.
→“I’d say over my dead body, but I think you already made that point,” Michael snapped. “Thanks for the visit. Now fuck off, man.”
0 "Я бы сказал только через мой труп, но думаю, ты уже позаботился об этом пункте," ответил Майкл. "Спасибо за визит. А теперь отвали, мужик."
→“No?” Oliver smiled widely, and his fangs came down with lazy slowness. That was absolutely the scariest thing Claire had ever seen, that and the sincerity in his eyes. “I think someone will. Sooner or later.”
0 "Никто?" Оливер широко улыбнулся и его клыки медленно показались. Это было самой страшной вещью, которую Клэр когда-либо видела, это и искренность в его глазах. "Я думаю, кто-нибуть согласится. Рано или поздно."
→Michael looked like an avenging angel, and nobody argued with angels. Claire scurried backward, still holding her hands over her mouth, as Michael strode past her, right up to the doorway. The edge of his territory.
0 Майкл был похож на ангела мщения, и никто не спорит с ангелами. Клэр отбежала назад, все еще держа руки у рта, Макйкл шагнул мимо нее к дверному проходу. Границе его территории.
→Michael didn’t say anything, but from Claire’s vantage point to the side, she saw the look he was giving Oliver, and it frightened her. She hadn’t thought Michael could get that angry.
0 Майкл ничего не сказал, но с точки зрения Клэр взгляд, которым он наградил Оливера, был пугающим. Она не думала, что Майкл может настолько разозлиться.
→Oliver looked disappointed but, she saw, not particularly surprised. “Ah, Michael. Good to see you again. I see you’re surviving nicely.”
0 Оливер выглядел разочарованным, но, она видела, не особо удивленным. "А, Майкл. Рад видеть тебя снова. Я вижу, ты хорошо поживаешь."
→“No, Claire, I really can’t,” Oliver said impatiently. He was still wearing the hippie gear from Common Grounds, but somehow he looked…different. Odd. “Please invite me in. I don’t have time to wait.”
0 "Нет, Клэр, я действительно не могу," сказал Оливер нетерпеливо. Он до сих пор был одет как хиппи из Точки Сбора, но выглядел каким-то... другим. Странно. "Пожалуйста, предложи мне войти. У меня нет времени ждать."
→“Oh. Sorry about that.” She was about to ask him inside when it occurred to her that maybe it wasn’t the best idea, just asking people in without okaying it with the rest of the Glass House first. Especially since she was living here only another day. “Um, can you wait just a second?”
0 "О. Простите за это." Она собиралась попросить его войти, когда ей пришло в голову, что возможно это не лучшая идея, пригласить человека без спроса других жителей Дома Глассов. Тем более, что она жила там всего лишь несколько дней. "Мм, вы можете подождать секунду?"
→She unlocked the door and swung it open.
0 Она отперла дрерь и распахнула ее.
→“No, I think it’s for me,” Claire said, and darted around him to run down the hallway. She checked the peephole first, and sure enough, there was Oliver, standing on the doorstep and looking uncomfortable. She supposed he had good reason…. Jeez, hanging around anywhere after dark in Morganville had to be like hanging an EAT ME sign on your back.
0 "Нет, я думаю, это ко мне," сказала Клэр и бросилась вокруг него в прихожую. Она посмотрела в глазок сначала и удостоверилась, что это Оливер стоял на пороге и выглядел стесненным. Она предположила, что у него была веская причина... Черт побери, прогулка куда угодно после наступления темноты в Морганвилле была подобно знаку СЪЕШЬ МЕНЯ на спине.
→Eve got control of her voice and squealed, “That is without a doubt the coolest damn thing I have ever seen in my entire life!”
0 Ева обрела контроль над голосом и провизжала, "Это точно самая крутая чертова вещь, которую я когда-либо видела в жизни!"
→He nodded, still concentrating on breathing.
0 Он кивнул, все еще сосредоточившись на дыхании.
→Eve said, in a high, squeaky, airless voice, “The ghost! You’re the ghost Miranda was talking about! Oh my God, Michael, you’re the ghost! You bastard!”
0 Ева сказала высоким, писклявым, придушенным голосом, "Призрак! Ты - призрак, Миранда говорила об этом! О Боже мой, Майкл, ты призрак! Ты ублюдок!"
→Dusk came, pulling a blue gauze over the sky; she watched the sun sink halfway down the horizon, then unlocked her door and stormed out. Shane was just coming out of Michael’s bedroom. Still looking for someone he wasn’t going to find. Not the way he thought, anyway.
0 Темнело, синее покрывало натягивалось на небо; она наблюдала, как солнце наполовину скрылось за горизонт, тогда открыла свою дверь и вылетела от туда. Шейн как раз выходил из спальни Майкла. Все еще искал кого-то, кого не мог найти. Не выход, думал он, так или иначе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2009 г.
(6142 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 6
44 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)