43 комментария

Как вариант – офигенно большого/здорового гвоздя?

Возможно, лучше «Черепа».

China plates – фарфоровые тарелки

diffused bleeding – скорее всего, обозначает «диффузное кровотечение», т.е. кровят мелкие капилляры.

«декомпрессионную болезнь» наверное, будет более правильно.

«гневных звонков» возможно будет лучше.

а в то, что мы не имеем никакой возможности ее изменить.

Не в то, что история повторяется,

Не в этом дело.

Наверное, имеется ввиду греденция?

«Вы знаете» возможно будет лучше?

Возможно, вместо «отстраненным» будет лучше обделенным?

Есть мнение, что имеется ввиду патологическая анатомия, а не патология.

Прямо демократия во всей красе :)

Давайте мальчиком, а вообще нужно голосование :))

Крыса с непостоянной половой идентификацией :)

в таком же районе

Да. Думаю ваш вариант лучше :)

Возможно, вместо «наступай» следует написать «вкладывайся» или «вложись». Речь, насколько я понял, идет не о продвижении вперед, а о вложении массы тела в удар.

Возможно, вместо «объели» будет лучше – разгрызли?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2014 г. (4431 день) по приглашению mir666
Деятельность:
258 версий перевода с общим рейтингом 132
43 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Al3xV4k личное сообщение