Al3xV4k: переводы
Forever (2014) / Вечность
→but I do draw a pretty exceptional bath...
0 но ванны у меня получаются исключительные.
→He'll be released on time served.
0 Учитывая, сколько он уже отсидел, его сразу же выпустят.
→and it wasn't long after
this crime occurred.
this crime occurred.
1 а ведь это преступление произошло примерно в то же время.
→I remember what you were going through,
0 Я помню через что ты прошел,
→Yes, and despite your freakish
age, you're also a human.
age, you're also a human.
0 Да, и несмотря на свой странный возраст,
ты еще и человек.
ты еще и человек.
→I'm a professional, Abe.
0 Я - профессионал, Эйб.
→I'm talking about you, Henry.
0 Я говорю о тебе, Генри.
→- His fate is in my hands.
- I'm not talking about him.
- I'm not talking about him.
0 Его судьба в моих руках.
- Я сейчас говорю не о нем.
- Я сейчас говорю не о нем.
→I know. I understand.
0 Я все понимаю.
→Uh, now, you be careful. Be careful, Henry.
0 Осторожнее, осторожнее, Генри.
→then we should.
0 мы должны это сделать.
→that's all I'm saying, and if we
can find out what happened to Lucy,
can find out what happened to Lucy,
0 это все, что я пытаюсь сказать. И, если мы можем выяснить, что случилось с Люси,
→Well, he has the right to
a proper investigation,
a proper investigation,
0 У него есть право на надлежащее расследование,
→I mean, you can't find a guy
in prison who says he's guilty.
in prison who says he's guilty.
0 Хоть кто-нибудь из сидящих в тюрьме признает свою вину?
→- He's always maintained his innocence.
- Well, so what?
- Well, so what?
0 - Он всегда утверждал, что невиновен.
- Ну, и что?
- Ну, и что?
→trying to find the real
killer if he'd done it?
killer if he'd done it?
0 пытаясь найти настоящего убийцу, если это сделал он.
→Why would Eddie spend the last 30 years
0 Зачем тогда Эдди потратил последние 30 лет,
→<i>If</i> there is one.
0 Если он есть.
→Then we have two days
to find another killer.
to find another killer.
0 У нас два дня на поиски другого убийцы.
→You have 48 hours, then
the plea's off the table.
the plea's off the table.
0 У вас 48 часов, потом о сделке со следствием можно будет забыть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению mir666
- Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом 132
43 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)