Histtea: переводы
Spaceteam Board Game / Настольная игра: Космическая команда
→Dualfaucet
0 Двойной смеситель.
→Quasipaddle
0 Квазизатвор
→Contracting propeller
0 Стягивающий винт
→Centrifugal disperser
0 Центрифужный распылитель
→Y-throstle
0 Y-дроссель
→Fluxloosener inducer
0 Индуктор ослабителя потока.
→Pressurized varnish
0 Герметичный лак.
→Arcball pendulum
0 Дуговой маятник
→X-throstle
0 Х-дроссель
→Mezzotackle
0 Дрель.
→There is only one (1) of each tool on the Spaceship, and these tools are spread among all Players. Each tool is also categorized by tool-type, which is indicated by the tool-type name (i.e. Booster, Atomizer, etc.) and an icon in the top left corner of each Tool Card. Players must learn to effectively share their Tool Cards with other Players in order to repair the spaceship before time is up. Tool Cards may only be handed to a Player directly adjacent to you, and may never be directly handed across the table. Once a Tool Card is placed above a Malfunction, it can not be removed or used elsewhere until that Malfunction has been resolved. A Player may not place more than 3 Tool Cards on the playing surface at any given time.
0 На Космическом корабле есть только один (1) инструмент каждого типа, и эти инструменты распределены между всеми игроками. Каждый инструмент также отнесён к определённому типу инструментов, что выражается в названии инструмента (например, Стартовый двигатель, Гидропульт и т.д.) и в иконке в верхнем левом углу каждой Карты инструментов. Игроки должны научиться эффективно распределять свои Карты инструментов между всеми игроками в таком порядке, чтобы успеть починить корабль вовремя. Карты Инструментов могут быть переданы только игроку, сидящему рядом с тобой, ни в коем случае они не могут быть переданы игроку напротив. Только Карта инструментов кладётся поверх Неисправности, она не может быть убрана или использована иным способом до тех пор, пока не будет устранена Неисправность.Игрок не может размещать более 3 Карт Инструментов в игровой зоне за всё время игры.
→Systems Go cards indicate that a particular system of the Spaceship is repaired and running smoothly. When a Systems Go Card is revealed, the Player must loudly read the caption (i.e. NAVIGATION SYSTEMS ARE GO!!), and place that card in the middle of the playing area. There are (6) Systems Go Cards, which each comprise a piece of your Spaceship, and collectively result in winning the game.
0 Карты запуска систем показывают, что данная система Космического корабля починена и работает отлично. Когда нужно достать Карту запуска систем, игрок громко читает её заголовок (например, НАВИГАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ ЗАПУЩЕНЫ!!!), и кладёт карту на середину игровой зоны. Всего 6 Карт запуска систем, каждая из которых отвечант за определённый сектор твоего Космического корабля, если все они собраны, значит, игра выиграна.
→Players resolve Anomaly Cards by performing (or having the group perform) a necessary action as indicated by the card. After the indicated action has been performed, the Player discards the Anomaly Card and continues play.
0 Аномалия считается устранённой, если игроки выполнили (или были вынуждены выполнить совместно) необходимое действие, указанное на карте. После того, как указанное действие выполнено, игрок откладывает Карту Аномалии и продолжает играть.
→Players resolve Malfunction Cards by placing all necessary Tool Cards face up directly above the Malfunction Card. Each Malfunction Card indicates the tool(s) and/or tool-type(s) needed in the 'FIX WITH' box. The tools needed are indicated by either name, image, or tool-type icon. After a Malfunction has been resolved and discarded, the Player picks the used Tool Cards back up and continues play.
0 Игроки выполняют задания Карт Неисправностей, размещая все необходимые Карты интсрументов лицом верх прямо поверх Колоды Неисправностей. Каждая Карта Несиправностей указывает, какой инструмент (какие инструменты) и/или какой тип (какие типы) их нужны тебе в твоей коробке "УСТРАНЕНИЙ". Необходимые инструменты различаются по названию, изображению или иконке типа инструмента. После того, как Неисправность устранена и карта сброшена, игрок кладёт использованные Карты инструментов в резерв и продолжает играть.
→Players must resolve malfunctions and anomalies one at a time from the top of their Malfunction Deck. After a card has been resolved, the Player discards the card face down in an adjacent discard pile.
0 Игроки могут устранять неисправности и аномалии по одной, беря их сверху своей Колоды неисправностей. Как только неисправность устранена, игрок укладывает карту лицом вниз в соседнюю стопку сброса.
→Start the timer and each Player flips over their entire Malfunction Deck, revealing the bottom card only. Everyone plays and and shouts at the same time; there are no turns.
0 Установи таймер, и пусть каждый игрок откроет все карты своей Колоды Неисправностей, начиная переворачиать с самой нижней. Все играют и кричат одновременно; нет ходов.
→Separate the Malfunction Cards, Anomaly Cards, and Systems Go Cards, (which all collectively comprise your Malfunction Deck (orange backed cards). Set up the Malfunction Deck according to table below for player number and desired difficulty, then add the 6 Systems Go Cards. Set aside the unused cards; these will not be a part of the game. After assembling the Malfunction Deck, shuffle the deck and divide the cards roughly equally among all Players. Players may not look at these cards, but should keep the deck in their immediate playing area.
0 Раздели карты из Колоды неисправностей, Карт Аномалий и Карт запуска систем (которые все вместе составляют твою Колоду Неисправностей (карты с оранжевыми рубашками). Разложи Колоду Неисправностей относительно стола под номером игрока и согласно желаемому уровню сложности, затем добавь к ним 6 Карт запуска систем. Отложи неиспользованные карты; они в игре не понадобятся. После того, как Колода Неисправностей разложена, перемешай её и раздели карты поровну между всеми игроками. Эти карты игроки не могут видеть, они должны держать их непосредственно на своей игровой территории.
→Separate the Tool Cards (blue backed cards) from the remaining cards, and divide the Tool Cards roughly equally among all Players. Players may look at these cards and should hold them in their hands. All Tool Cards must be used regardless of the number of Players.
0 Раздели Колоду инструментов (карты с синей рубашкой) от остальных карт и раздай карты из этой колоды всем игрокам поровну. Игроки могут смотреть на эти карты и должны держать их все в руках. Все карты Колоды инструментов должны быть розданы независимо от числа игроков.
→Set the timer for 5 minutes and place in the center of the table. Checkout www.playspace-team.com/timer for an awesome space timer.
0 Установи таймер на 5 минут и установи его в центр стола. Загляни на сайт www.playspace-team.com/time, чтобы свериться с прекрасным космическим таймером.
→Spaceteam is a cooperative game, and all Players win together or lose together. Players win the game if they collectively uncover and assemble all (6) Systems Go Cards before time runs out, but lose if they are unable to accomplish the objective.
0 "Космокоманда" - это кооперативная игра, все игроки или вместе побеждают, или вместе проигрывают. Игроки побеждают в игре, если они совместными усилиями открыли и собрали все (6) Карты запуска систем до того, как вышло время, ну, а проигрывают, если они не смогли достигнуть цели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2014 г. (4430 дней) по приглашению Schamaha
- Деятельность:
-
24657 версий перевода
с общим рейтингом 20
110 комментариев