Yuuri: переводы
Colonel / Полковник
→He takes a breath, marvels at its control. “That’s what scares me. At least you can hope to understand what an enemy wants. That thing—” He shakes his head. “You’ve admitted it yourself. Its ambitions won’t even fit into a human skull.”
“Right now,” Lutterodt says, “it wants to help you.”
“Right.”
“Right now,” Lutterodt says, “it wants to help you.”
“Right.”
0 Он переводит дыхание, ***
– Это меня и пугает. Для врагов можно по крайней мере пытаться понять, что им нужно. Для ***... – он ***, – Вы же сами признали. Их намерения не влезают в человеческую башку.
– Прямо сейчас, – говорит Люттеродт, – оно пытается вам помочь.
– Ага.
– Это меня и пугает. Для врагов можно по крайней мере пытаться понять, что им нужно. Для ***... – он ***, – Вы же сами признали. Их намерения не влезают в человеческую башку.
– Прямо сейчас, – говорит Люттеродт, – оно пытается вам помочь.
– Ага.
→Again.
Even after all this time, the qualifier still kicks him in the gut.
“They’re not the enemy, Colonel.”
Even after all this time, the qualifier still kicks him in the gut.
“They’re not the enemy, Colonel.”
0 Опять.
***
– Они не враги, Полковник.
***
– Они не враги, Полковник.
→“It won’t work, Dr. Lutterodt.”
She raises her eyebrows, the very picture of innocence.
He leans in across the table. “Maybe you really do feel safe, sleeping with your giants. They haven’t rolled over and crushed you in your sleep yet; maybe you think that’s some kind of guarantee they never will. I will never be that reckless—”
She raises her eyebrows, the very picture of innocence.
He leans in across the table. “Maybe you really do feel safe, sleeping with your giants. They haven’t rolled over and crushed you in your sleep yet; maybe you think that’s some kind of guarantee they never will. I will never be that reckless—”
0 – Не пойдёт, доктор Люттеродт.
Она поднимает брови, просто воплощение невинности.
Он перегибается через стол:
– Вы-то, может, и чувствуете себя в безопасности ***. Они ещё не ворочались во сне и не раздавили вас. Может, вы считаете, что это гарантия на будущее. Но я бы не был так самонадеян.
Она поднимает брови, просто воплощение невинности.
Он перегибается через стол:
– Вы-то, может, и чувствуете себя в безопасности ***. Они ещё не ворочались во сне и не раздавили вас. Может, вы считаете, что это гарантия на будущее. Но я бы не был так самонадеян.
→What the rest of us pay for your enlightenment—
“—what happens to you afterward.”
“A glimpse of heaven,” Lutterodt murmurs, “that turns your life to hell.”
“—what happens to you afterward.”
“A glimpse of heaven,” Lutterodt murmurs, “that turns your life to hell.”
0 О том, что остальным приходится платить за ваше (просвещение).
– ...том, что делается с вами потом.
– Видение рая, – бормочет Люттеродт, – которое превращает жизнь в ад.
– ...том, что делается с вами потом.
– Видение рая, – бормочет Люттеродт, – которое превращает жизнь в ад.
→“Not my department.”
“Still. You disapprove.”
“I’ve just seen too much damage. You put such a happy face on it, you go on and on about the transcendent insights of the group mind. All the insight to be had by joining some greater whole. Nobody talks about—”
“Still. You disapprove.”
“I’ve just seen too much damage. You put such a happy face on it, you go on and on about the transcendent insights of the group mind. All the insight to be had by joining some greater whole. Nobody talks about—”
0 – Не в моём отделе.
– Тем не менее, вы осуждаете.
– Я слишком много знаю о последствиях. Вы натягиваете счастливую маску, вы разглагольствуете о трансцедентальных озарениях коллективных разумов. Всё, что нужно – присоединиться к чему-то большему. И никто не говорит о...
– Тем не менее, вы осуждаете.
– Я слишком много знаю о последствиях. Вы натягиваете счастливую маску, вы разглагольствуете о трансцедентальных озарениях коллективных разумов. Всё, что нужно – присоединиться к чему-то большему. И никто не говорит о...
→“Or maybe it’s just a loophole. If anyone had seen meat interfaces coming down the pike, you can bet we’d have defined technology a bit more explicitly.”
“Except the Interface Act passed a good ten years ago and they still haven’t got their definition right. How could they? Brains rewire themselves every time we have an idle thought; how do you outlaw cortical editing without outlawing life at the same time?”
“Except the Interface Act passed a good ten years ago and they still haven’t got their definition right. How could they? Brains rewire themselves every time we have an idle thought; how do you outlaw cortical editing without outlawing life at the same time?”
0 – Или это такая уловка. Если бы кто-то заметил, что всё идёт к мозгоинтерфейсам, ***
– За тем исключением, что с *** прошёл добрый десяток лет и они до сих пор не определятся с трактовками. Ну а как? Мозг сам себя перепрограммирует при любой активности; как вы можете запрещать модификацию коры, игнорируя при этом саму жизнь?
– За тем исключением, что с *** прошёл добрый десяток лет и они до сих пор не определятся с трактовками. Ну а как? Мозг сам себя перепрограммирует при любой активности; как вы можете запрещать модификацию коры, игнорируя при этом саму жизнь?
0 — Подумал, тебе стоит знать. Поймали сигнал.
— Сиг...нал...
— С «Тезея». Возможно.
— Сиг...нал...
— С «Тезея». Возможно.
→His son is coming home.
“Go home,” he tells the Nissan, and sets out across the desert.
“Go home,” he tells the Nissan, and sets out across the desert.
0 Его сын возвращается.
— Едь домой, — говорит он «ниссану», и ***.
— Едь домой, — говорит он «ниссану», и ***.
→“But they do, Jim. You think they’re beyond us, you think we can’t possibly understand their motives. It’s an article of faith with you. But here’s a motive staring you in the face and you can’t even see it.”
“What motive?” He sees nothing but leg-hold traps, gaping on all sides.
“It’s how you know they’re not gods after all,” she tells him. “They have compassion.”
“What motive?” He sees nothing but leg-hold traps, gaping on all sides.
“It’s how you know they’re not gods after all,” she tells him. “They have compassion.”
0 — Но она есть, Джим. Вы думаете, что они впереди нас, что мы не можем понять их мотивы. Для вас это вопрос веры.***, а вы не замечаете.
— Какой повод? — ***
— ***, — отвечает она. — Они могут сопереживать.
— Какой повод? — ***
— ***, — отвечает она. — Они могут сопереживать.
→“Why?” he asks at last.
“They come across things, sometimes,” she tells him. “Spin-offs, you might say. In the course of other pursuits. Things which aren’t necessarily relevant to the Bicams, but which others might find meaningful.”
“Why should they care?”
“They come across things, sometimes,” she tells him. “Spin-offs, you might say. In the course of other pursuits. Things which aren’t necessarily relevant to the Bicams, but which others might find meaningful.”
“Why should they care?”
0 — Почему? — наконец спрашивает он.
— ***
— Какая им разница?
— ***
— Какая им разница?
→“If. You don’t know?”
“You don’t,” Lutterodt says, and the temptation pulls so relentlessly at his soul that he barely notices she hasn’t answered the question.
The device sits between them like something coiled.
“You don’t,” Lutterodt says, and the temptation pulls so relentlessly at his soul that he barely notices she hasn’t answered the question.
The device sits between them like something coiled.
0 — Возможно. Вы не знаете?
— _Вы_ не знаете, — говорит Люттеродт, и ***
***
— _Вы_ не знаете, — говорит Люттеродт, и ***
***
→“Why trust me at all? How do you know I won’t authorize an op on the strength of this conversation?”
She counts the ways. “Because you’re not that kind of man. Because maybe I’m lying, and you don’t want to risk lives and assets only to discover we can bring down the lightning after all. And because—” She taps the fake fingernail with a real one. “Because what if this is from Theseus, and you never get another chance?”
She counts the ways. “Because you’re not that kind of man. Because maybe I’m lying, and you don’t want to risk lives and assets only to discover we can bring down the lightning after all. And because—” She taps the fake fingernail with a real one. “Because what if this is from Theseus, and you never get another chance?”
0 — Почему мне вообще доверяют? Откуда вы знаете, что я не отдаю приказ прямо посреди нашего разговора?
***
— Потому что вы не такой человек. Потому что я, возможно, лгу, и вы не хотите рисковать жизнью и отрядом только чтобы обнаружить, что мы всё-таки умеем призывать молнии. И потому, — она тыкает настоящим ногтем в искусственный, — потому что это, возможно, с Тезея, и у вас другого шанса не будет?
***
— Потому что вы не такой человек. Потому что я, возможно, лгу, и вы не хотите рисковать жизнью и отрядом только чтобы обнаружить, что мы всё-таки умеем призывать молнии. И потому, — она тыкает настоящим ногтем в искусственный, — потому что это, возможно, с Тезея, и у вас другого шанса не будет?
→“Then don’t take the offer. I don’t have to tell you what happens if word gets out. You’re willing to talk to us, at least. Others might not be so reasonable. And despite your deepest fears, we can’t summon lightning from the heavens to strike down our adversaries. You spread this around and there’ll be bots and jackboots stomping through every monastery in WestHem.”
0 — Тогда не принимайте предложение. Не могу сказать, что будет, если произойдёт утечка. По крайней мере, вы готовы вести диалог. Другие могут быть не столь ***. И несмотря на ваши опасения, мы не можем покарать молниями наших ***. Вы распространите информацию, и на следующий день каждый монастырь в Вестхэме будет растоптан армейскими ботинками.
→“Of course.” He shakes his head, disgusted. “And that would be.”
“This is for you, Jim. Not your masters. Not Mission Control.”
“You know I can’t make that promise.”
“This is for you, Jim. Not your masters. Not Mission Control.”
“You know I can’t make that promise.”
0 — Разумеется, — он *** в отвращении. — И какое же?
— Это предназначено вам, Джим. Не вашему руководству. Не Центру Миссий.
— Вы понимаете, что я не могу этого обещать.
— Это предназначено вам, Джим. Не вашему руководству. Не Центру Миссий.
— Вы понимаете, что я не могу этого обещать.
→“Jim. They’re giving it to you.” He sees nothing in that face but earnest entreaty. “Take it. Open it wherever, whenever you want. Run it through whatever filters or bomb detectors, whatever security you deem appropriate.”
He eyes it as though it’s sprouted teeth. “You’re giving it to me. No strings attached.”
“Just one.”
He eyes it as though it’s sprouted teeth. “You’re giving it to me. No strings attached.”
“Just one.”
0 — Джим, они отдают это вам.
***
— Возьмите. Откройте где угодно, когда угодно. Прогоните через любые фильтры или детекторы взрывчатки, через любую защиту, которую посчитаете нужной.
***
— Вы отдаёте эту штуку мне. Без условий.
— Только одно.
***
— Возьмите. Откройте где угодно, когда угодно. Прогоните через любые фильтры или детекторы взрывчатки, через любую защиту, которую посчитаете нужной.
***
— Вы отдаёте эту штуку мне. Без условий.
— Только одно.
→He stands. “If your masters think they can hold him hostage . . .”
“Hos—” Lutterodt blinks. “Of course not. I told you, they want to help—”
“A hive wants to help. It was a fucking hive in the first place that . . .”
“Hos—” Lutterodt blinks. “Of course not. I told you, they want to help—”
“A hive wants to help. It was a fucking hive in the first place that . . .”
0 Он вскакивает.
— Если ваши *** считают, что могут держать его в заложниках...
— ... — Люттеродт моргает. — Нет, конечно. Говорю вам, они хотят помочь...
— Улей хочет помочь. Это первый грёбаный улей, который...
— Если ваши *** считают, что могут держать его в заложниках...
— ... — Люттеродт моргает. — Нет, конечно. Говорю вам, они хотят помочь...
— Улей хочет помочь. Это первый грёбаный улей, который...
→“You knew I was going to reach out to you. You planned on it.”
“See what it says.”
“You know about my son.” He feels his breath hissing through teeth suddenly clenched. “You fuckers. You’re using my own son against me now?”
“I promise you’ll find it worth—”
“See what it says.”
“You know about my son.” He feels his breath hissing through teeth suddenly clenched. “You fuckers. You’re using my own son against me now?”
“I promise you’ll find it worth—”
0 — Вы знали, что я собираюсь на вас выйти. Вы это спланировали.
— Посмотрите, что там.
— Вы знаете, что с моим сыном, — дыхание со свистом выходит через его стиснутые зобы. — (Уроды). Используете его против меня?
— Обещаю, вы найдёте её интересной...
— Посмотрите, что там.
— Вы знаете, что с моим сыном, — дыхание со свистом выходит через его стиснутые зобы. — (Уроды). Используете его против меня?
— Обещаю, вы найдёте её интересной...
→She smiles the faintest smile.
The light dawns at last. “You—you knew . . .”
Lutterodt reaches across the table and pushes her dismembered fingernail a few centimeters closer. “Take it.”
The light dawns at last. “You—you knew . . .”
Lutterodt reaches across the table and pushes her dismembered fingernail a few centimeters closer. “Take it.”
0 Она едва заметно улыбается.
— Вы... вы знали...
Люттеродт перегибается через стол и пододвигает оторванный ноготь немного поближе.
— Возьмите.
— Вы... вы знали...
Люттеродт перегибается через стол и пододвигает оторванный ноготь немного поближе.
— Возьмите.
→There’s no evidence Theseusis lost . . .
“We’ve been scanning ever since the launch. If there’d been any kind of signal I’d know about it.”
Lutterodt shrugs. “They can do things you can’t. Isn’t that what keeps you up at night?”
“They don’t even have an array. Where’d they get the telemetry?”
“We’ve been scanning ever since the launch. If there’d been any kind of signal I’d know about it.”
Lutterodt shrugs. “They can do things you can’t. Isn’t that what keeps you up at night?”
“They don’t even have an array. Where’d they get the telemetry?”
0 Нет доказательств, что Тезей пропал...
— Мы следим с самого запуска. Если бы какой сигнал и появился, я бы об этом знал.
Люттеродт ***:
— Они способны на то, ***. Разве не это не даёт вам спать по ночам?
— У них нет даже (радаров). Откуда они взяли телеметрию?
— Мы следим с самого запуска. Если бы какой сигнал и появился, я бы об этом знал.
Люттеродт ***:
— Они способны на то, ***. Разве не это не даёт вам спать по ночам?
— У них нет даже (радаров). Откуда они взяли телеметрию?
→She’s lying. She has to be.
The Colonel shakes his head. “We would have—” Every day, for the better part of ten years. Checking the pilot light. Squeezing the microwave background for a word, a whisper, a sigh. Eyes always fixed on the heavens, even now, even after the losses have been tallied and all other eyes have moved on to better prospects.
The Colonel shakes his head. “We would have—” Every day, for the better part of ten years. Checking the pilot light. Squeezing the microwave background for a word, a whisper, a sigh. Eyes always fixed on the heavens, even now, even after the losses have been tallied and all other eyes have moved on to better prospects.
0 Она лжёт. Она определённо лжёт.
Полковник ***:
— Мы бы...
Ежедневно на протяжении десятилетия. ***. Выжимали из микроволнового фона хотя бы слово, шёпот, вздох. ***
Полковник ***:
— Мы бы...
Ежедневно на протяжении десятилетия. ***. Выжимали из микроволнового фона хотя бы слово, шёпот, вздох. ***
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2014 г. (4432 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 0