tatira: переводы
The EDGE Chronicles: The Lost Barkscrolls / Воздушные Пираты/Хроники Края: Утерянные свитки/Забытые Свитки
→The movement caught Rufus off-balance and sent him crashing to the earth. He looked up to see the terrifying creature towering over him. It howled with rage. He screwed his eyes shut and clawed at the Deepwoods dirt, his body tensing for the blow he was sure was about to fall.
1 От этого движения Руфус потерял равновесие и упал на землю. Он взглянул наверх: над ним возвышалось вселяющее ужас существо. Оно яростно ревело. Мальчик зажмурился и и зажал в кулаках грязь Дремучих Лесов, его тело сжалось в ожидании удара.
→Now, Tweezel noted with satisfaction, work on his beloved Gardens of Light was moving on apace. Soon the great caverns would match his dreams, with vaulted ceilings and swooping colonnades; arches, bridges and winding stairways, and everything bathed in the rose-coloured glow of the nourishing fungus – dreams he had had not just for decades, he realized with a chuckle, but for centuries …
1 Твизл с удовлетворением отметил, что теперь работа в его любимых Садах Света продвигалась быстро. Вскоре, великие пещеры со всеми их арками, мостами, петляющими лестницами и всем, что утопает в розовато окрашенном мерцании питательных грибов, будут отвечать его мечтам, - мечтам, которые он строил не просто десятилетиями, он весело усмехнулся, - но веками ...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2014 г. (4432 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1111 версий перевода
с общим рейтингом 700
159 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)