cranberry_cookie: комментарии

нет нет нет
вы неправильно говорите

если «что» тогда было бы
YOU MADE WHAT.

это не прилагательное
в данном случае это именно вводное слово
ибо оно означает «в скобках»
то бишь иными словами.

предлога нет
потому что диалог был построен не таким образом
он шел так,
– определи понятие поздно
– полночь
– полночь?
вот так. если бы там было что-то из серии
– во сколько ты заканчиваешь
– В полночь
– В ПОЛНОЧЬ??
тогда бы да

а так нет. нет здесь предлога.

boob job это операция по увеличению груди
так что не надо тут про лошадь – и так хорошо звучит :)

ээ здесь подразумевается «столько » в смысле количества. большого количества
знаете когда говорят
– у меня стооооолько дел
вот в таком смысле

но стандартно оборот так переводится, вы правы.

здесь не такое сиьлное выражение

ну вы что какое отправить вниз
take down это всмысле затащить с собой, как , допустим при даче показаний
– if i'm going down then you guys are going with me
это из серии что если меня обвинят то я и вас всех затащу с собой
(я уж не помню точного сленга, как это н арусском звучит, но надеюсь что вы поняли суть))

а ну все это решает
надо исправить все

спасибо вам.

черт вы правы
это очепятка однако

здесь именно причастие. просто род надо поменять )

к кому это относится? к девушке или мужчине?
чьи это слова?

имеется ввиду подходит ли человек по некоторым канонам-рамкам в общество или ээ ну как допустим в оркестр

Вы более корретно перевели, на мой взгляд, потому что фраза обычно используется для завершения некой сцены или этюда. Точнее, как обозначение, что этюд закончился. Фраза «И, занавес» здесь более уместна.

paying – это ж платить, а PLAYING – играть
невнимаательны вы чуток :)