jul_lulu: комментарии

Хехе) это мой второй ин язык, который стал потом первым, я его с 7 лет учила, так что тут мне сложно ответить на ваш вопрос. В 7 классе уже свободно разговаривала и понимала тех, у кого французский не родной. Остальное долгая история, как нарабатывалось понимание, когда интренета не было..)

Так я и говорю, был перекос у меня, я недостаточно хорошо знала французский, а потом все выравнялось.

Это я про то, что переводчиков/филологов (простите у меня почти одно и тоже) (не всегда правильно учат, поэтому и появляется перекос, руинглиш из той же серии, что и – ой, я знаю язык классно, просто плохо слышу, да это у него дефект речи... Если вы не переводчик, а учили англ в школе, с репетитором и т.п,, то тоже возможен перекос. Не у меня невероятные способности к ин языку, а возможно вас не доучили или вы не захотели доучиться. Я не знаю чего вы так завились. Я повторюсь, для меня это странно, когда человек не может расслышать что-то. По сути тот же самый эффект – вам позвонил иностранец, по телефону, а вы половину не расслышали, дык разве это хорошее знание языка? У меня такое было после школы. Я очень плохо понимала французскую речь. Но потом посмотрела фильмы, поработала с французами и все выравнялось. Я живу в родной стране, но слова прекрасно слышу на двух иностранных языках. Простите, если это вас так задевает. Я не понимаю зачем наезжать на автора поста, ведь есть такие люди, которые могут перевести и без субтитров.

Да, простите, я забыла о наших горе филологах, которых выпускают просторы такой огромной родины. А ведь действительно порой их забывают научить восприятию иностранной речи, и в итоге такой дисбаланс, читать могу, а когда слышу ничего не понимаю... Или что еще хуже, как говорят «русские-американцы», на выходе мы получаем руинглиш.

странный спор, но мимо пройти не смогла. А русские ролики когда Вы смотрите тоже не все расслышать можете? Как мне кажется, что человек, который знает английский на достойном уровне, способен расслышать, что говорят в ролике или в фильме.