dashdash: переводы

Satisfaction (US) / Супружеский долг / Наслаждение

→I'm gonna try her again.
0 Я наберу ее снова.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→It's the perfect time.
0 Это идеальное время.
→born in the waiting
room of couples' therapy?
0 идея которых родилась
в кабинете семейного терапевта?
→Family vacation
0 Для семейных каникул,
→Is this the right time?
0 Верное ли это время?
→I can't reach her yet.
0 Я до нее еще
не дозвонилась.
→What did Anika say?
0 Что сказала Аника?
→All the more reason to do it, then.
0 Тогда еще больше
поводов так поступить.
→We've never done anything like this.
0 Мы никогда не делали
ничего подобного.
→When was the last time we
did something like this?
0 Когда мы в последний раз
делали что-то подобное?
→I know exactly where I'm going.
0 А точно знаю, куда еду.
→It's okay.
0 Все в порядке.
→So there's a gas station
about a mile up the road.
0 Через милю вверх по дороге
будет заправка.
→Can I endorse a third-party
check over to you for payment?
0 Вам подойдет чек
с двойным индоссаментом?
→So...
0 Итак...
→by offering to take it off your hands.
0 предлагая сбыть ее.
→I'd say I'm doing you a favor
0 я бы сказала, что это я
оказываю вам услугу,
→given the recent downturn
in economic indicators,
0 учитывая недавний спад
экономических показателей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2014 г. (4429 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2388 версий перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dashdash личное сообщение