translater34: переводы
Kill Bill: Script of Quentin Tarantino / Убить Билла: Сценарий Квентина Тарантино
→THE HOUSEWIFE
Hey baby, how was school?
Hey baby, how was school?
0 ДОМОХОЗЯЙКА
Эй, крошка, как дела в школе?
Эй, крошка, как дела в школе?
→The Housewife switches to her mommy voice.
0 Домохозяйка переключается на мамашин голос.
→The Black woman and the white woman hide their edged weapons
behind their backs, as the Four-Year-Old Little Girl walks
into the newly destroyed living room.
behind their backs, as the Four-Year-Old Little Girl walks
into the newly destroyed living room.
0 Черная и белая женщины прячут их оружия за спину, пока четырехлетняя девочка заходит в только что разрушенную гостинную.
→The Bride seems to answer back; "Okay."
0 Невеста кивает ей в ответ; "Ладно."
→The two warrior women whose eyes reflect only combat
concentration, suddenly switch upon hearing the four-year
old's voice. The Housewife's eyes flash a look of pleading to
the eyes of The Bride.
concentration, suddenly switch upon hearing the four-year
old's voice. The Housewife's eyes flash a look of pleading to
the eyes of The Bride.
0 Двое воюющих женщин, чьи глаза сконцентрированы только на бое, вдруг слышат четырехлетний голос. Глаза Домохозяйки умоляют взглядом глаза Невесты.
→FOUR-YEAR-OLD GIRL
Mommy, I'm home!
Mommy, I'm home!
0 ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Мам, я дома!
Мам, я дома!
→....When The back kitchen door opens, and a FOUR-YEAR-OLD
LITTLE GIRL, carrying a lunch box steps inside.
LITTLE GIRL, carrying a lunch box steps inside.
0 ...как вдруг открывается задняя дверь на кухне, и в нее входит четырехлетняя девочка, держащая коробку для завтраков.
→Blood and sweat dript off of the faces of the two women
locked in life and death combat......
locked in life and death combat......
0 Кровь и пот текут с лиц двух женщин, дерущихся не на жизнь, а на смерть...
→The two woman stalk each other, each holding her blade, each
looking like they know how to use it, each waiting for the
other to make a mistake so they can plunge their blade deep
into the other one.
looking like they know how to use it, each waiting for the
other to make a mistake so they can plunge their blade deep
into the other one.
0 Две женщины преследуют друг друга, каждая держащая свое лезвие, каждая глядящая на него, зная, как им пользоваться, каждая ждет сделать ошибку, ведь они скоро вонзят эти лезвия друг другу.
→The Bride backs up into the mess of the now totally
demolished living room.
demolished living room.
0 Невеста отступает в беспорядке в теперь уже полностью разрушенной гостинной.
→The BRIDE
rises from the floor, and WHIPS OUT a KNIFE in a sheath
hanging from her belt known as a SOG. (A SOG is a long,
double-edged knife that's as sharp as a razor, and is what
Navy Seals use to kill humans with.)
rises from the floor, and WHIPS OUT a KNIFE in a sheath
hanging from her belt known as a SOG. (A SOG is a long,
double-edged knife that's as sharp as a razor, and is what
Navy Seals use to kill humans with.)
0 Невеста встает с пола, и достает нож из ножен, висящих в поясе, известном как сог. (Сог - это длинный, очень острый нож, как бритва, морские котики используют его в войнах).
→The HOUSEWIFE
hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a drawer and
comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a drawer and
comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
0 Домохозяйка слезает с Невесты, бежит на кухню, открывает ящичек в столе и достает охренительно огромный мясницкий нож.
→They land hard on the floor covered in broken glass, locked
in grapple, each trying to get the best of the other one,...
When The Housewife HEADBUTTS The Bride in the nose.
in grapple, each trying to get the best of the other one,...
When The Housewife HEADBUTTS The Bride in the nose.
0 Они приземляются на пол, покрытый битым стеклом и грейфером, видимо, он выделяется среди всего,... Когда Домохозяйка бьет Невесту в нос.
→An ornamental iron and tempered-glass bookcase that has
framed family photos, display toys, some African art, and a
collection of painted commemorative plates depicting the
negro experience in the American military. Starting with a
plate featuring Cripis Atkins in the revolutionary war, negro
troops in union blue during the civil war, Buffalo soldiers
fighting Indians, the Jim Crow troops of the first world war,
the colored troops of world war two, Korea, Vietnam, and
finally Colin Powell....The Bride and The Housewife CRASH
THROUGH all this reducing everything to rubble.
framed family photos, display toys, some African art, and a
collection of painted commemorative plates depicting the
negro experience in the American military. Starting with a
plate featuring Cripis Atkins in the revolutionary war, negro
troops in union blue during the civil war, Buffalo soldiers
fighting Indians, the Jim Crow troops of the first world war,
the colored troops of world war two, Korea, Vietnam, and
finally Colin Powell....The Bride and The Housewife CRASH
THROUGH all this reducing everything to rubble.
0 Книжному шкафу из декоративного железа и закаленного стекла, оформленного семейными фотографиями, изображающие игрушки, немного африканского искусства, и коллекция расписных памятных плит с изображением негров, служащих в американской армии. Начиная с тарелки с изображением Криписа Эткинса на революционной войне, войска негров из союза с Синих времен Гражданской войны, солдат Буффало, дерущихся с индейцами, отряда Джима Кроу на Первой Мировой, цветного войска Второй Мировой, Кореи, Вьетнама и наконец Колина Пауэлла... Невеста и домохозяйка крошат все это в руины.
→The Housewife scrambles up on her feet, but is caught by a
FLYING TACKLE from behind by The Bride that sends them both
into........
FLYING TACKLE from behind by The Bride that sends them both
into........
0 Домохозяйка карабкается ногами, но ее останавливает летающий подхват Невесты, который отправляет ее к...
→The HOUSEWIFE
KICKS The Bride, sending her CRASHING backwards into the
small table where the phone, a note pad (for messages), and
the mail is kept.
KICKS The Bride, sending her CRASHING backwards into the
small table where the phone, a note pad (for messages), and
the mail is kept.
0 Домохозяйка бьет Невесту, кинув ее обратно к столику, где лежать телефон, записная книжка (без записей) и почта.
→These two wildcats go at each other savagely, TUMBLING OVER
the couch, clawing and scratching all the way, landing
together on the plush carpet.
the couch, clawing and scratching all the way, landing
together on the plush carpet.
0 Эти две дикие кошки дерутся друг с другом очень жестко, кувыркаясь на диване, впиваясь и царапая все на пути, падая вместе на плюшевый коврик.
→The white woman and the black woman FLY into the center of
the living room, CRASHING onto her coffe table in front of
the sofa.
the living room, CRASHING onto her coffe table in front of
the sofa.
0 Белая и черная женщина влетают в центр гостинной, ломая журнальный столик, стоящий рядом с диваном.
→INT. HOUSEWIFE'S NICE HOME - DAY
0 ВНУТРИ. МИЛЫЙ ДОМИК ДОМОХОЗЯКИ - ДЕНЬ
→The BRIDE ON THE PORCH
We Zoom quick out of her eyes to CU, a VENGEANCE THEME PLAYS
LOUD ON THE SOUNDTRACK. (Whenever we hear this theme
throughout the picture, we'll quickly learn what accompanies
it is The Bride goin Krakatoa all over whoever's ass happens
to be in front of her at that moment.) As the Vengeance Theme
plays, a Vein in The Bride's forehead begins to pulsate. When
the Vengeance Theme stops, The Bride ATTACKS The Housewife.
We Zoom quick out of her eyes to CU, a VENGEANCE THEME PLAYS
LOUD ON THE SOUNDTRACK. (Whenever we hear this theme
throughout the picture, we'll quickly learn what accompanies
it is The Bride goin Krakatoa all over whoever's ass happens
to be in front of her at that moment.) As the Vengeance Theme
plays, a Vein in The Bride's forehead begins to pulsate. When
the Vengeance Theme stops, The Bride ATTACKS The Housewife.
0 Невеста на пороге;
Крупный план глаз, громко начинает играть "Тема мести" из саундтрека фильма. (Всякий раз, когда мы слышим эту мелодию на протяжении картины, мы быстро понимаем, что Невеста сейчас кому-то надрет зад за то, что с ней случилось ранее.)
Пока играет "Тема мести", вена во лбу Невесты начинает пульсировать. Когда "Тема мести" останавливается, и Невеста атакует Домохозяйку.
Крупный план глаз, громко начинает играть "Тема мести" из саундтрека фильма. (Всякий раз, когда мы слышим эту мелодию на протяжении картины, мы быстро понимаем, что Невеста сейчас кому-то надрет зад за то, что с ней случилось ранее.)
Пока играет "Тема мести", вена во лбу Невесты начинает пульсировать. Когда "Тема мести" останавливается, и Невеста атакует Домохозяйку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2014 г. (4429 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
973 версии перевода
с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
