Sophia_Riddle: комментарии

Это пока :)))) У меня в планах еще пара англоязычных фэнтези :) Не по Гарри Поттеру :)

Да я не про версию. Что у нас обычно нуждается в субтитрах? Сериалы, мультфильмы типа аниме... что еще? Так я это даже под угрозой пистолета смотреть не буду, не то, чтобы переводить – не интересно мне такое. А если интересно, то крайне выборочно, и уже тогда, когда появляется качественная озвучка. Но без просмотра видео, без понимания, что вообще там происходит, перевод субтитров получится не то, чтобы корявый, но в части мест оторванный по смыслу от видео. И какое мне наслаждение переводить то, что неинтересно? Ради релиза на рутрекере? Эм, так я не гонюсь за славой в этой области.

Что касается книг, тут подход точно такой же. Есть огромный пласт жанров, авторов и так далее, к чему я даже близко не подойду, поскольку тоже не интересно. Не только переводить, но и читать :)

Как-то так.

Понимаю, но при этом мой уровень владения языком, к сожалению, далек от того уровня, чтобы я не вдумывалась в значение каждого слова, свободно скользя по тексту, наслаждаясь смыслом, а не продираясь сквозь незнакомые слова и грамматику. Поэтому я регулярно нахожу что-нибудь показавшееся мне на первый взгляд интересным, затем делаю перевод и потом наслаждаюсь «живым» текстом. А субтитры... Ну, переведу я субтитры. И куда их? Видео с ними я не смотрю. Да и для качественного перевода субтитров нужно хотя бы быть в курсе, к какому видео они приложены.

Да не секрет. Я считаю, если это бесплатный перевод на энтузиазме, то итог должен быть полезен мне лично. А я ничего с субтитрами не смотрю, так что...

Я из принципа не перевожу субтитры. А тексты... Они еще должны быть интересные.