Ну почему никто не хочет переводить ничего интересного с китайского тут?
Не то чтобы у меня было много времени, но скучно же ничего не переводить.
И согласитесь, как-то странно, что на просторах интернета там мало чего-либо с китайского.
Вообщем, я все к тому, что хочу найти друзей по переводам с китайского) развлекательных передач и пр.
Дорогие, где вы?
И согласитесь, как-то странно, что на просторах интернета там мало чего-либо с китайского.
Вообщем, я все к тому, что хочу найти друзей по переводам с китайского) развлекательных передач и пр.
Дорогие, где вы?
А что тут странного?) Очевидно, что китайский мало кто знает)
А многое изначально китайское переводят с английских сабов. Но удачи вам с поиском единомышленников)
Наверное, если здесь их нет, зовите, а в теме с приглашениями, как найдёте, для вас могут пригласить друзей, чтобы вам веселее переводилось :)
А где вы собираетесь брать китайские субтитры?
скрытые комментарии (6 шт.)
а разве такая проблема? Вроде на том же opensubtitles есть.
можно вместе поискать или я сама могу найти
Кстати, наверняка в соц сетях есть группы людей изучающих китайский. Можно наверное там поискать желающих заняться переводами и пригласить их сюда)
хорошая идея) только я особо еще пока никого пригласить не могу
в этой теме http://notabenoid.org/blog/34064 постоянно просят пригласить людей, так что тут главное найти кого приглашать, а дальше уже проще)
Анатолий, (прикалываюсь) а ты разве японский треш не на слух переводишь?
Как раз сегодня пригласили, пришла сюда с большим желанием переводить с китайского. А его здесь не очень много. С радостью присоединюсь к любому китайскому переводу :)
Я из принципа не перевожу субтитры. А тексты... Они еще должны быть интересные.
скрытые комментарии (10 шт.)
А что за принцип такой, если не секрет? Откуда он взялся?
Правда интересно.
Да не секрет. Я считаю, если это бесплатный перевод на энтузиазме, то итог должен быть полезен мне лично. А я ничего с субтитрами не смотрю, так что...
Логика понятна, но тогда почему есть разделение на тексты и субтитры? По логике, если вы уже переводите текст, то вы понимаете оригинал и перевод вам в общем-то не нужен. Или я не прав?
Понимаю, но при этом мой уровень владения языком, к сожалению, далек от того уровня, чтобы я не вдумывалась в значение каждого слова, свободно скользя по тексту, наслаждаясь смыслом, а не продираясь сквозь незнакомые слова и грамматику. Поэтому я регулярно нахожу что-нибудь показавшееся мне на первый взгляд интересным, затем делаю перевод и потом наслаждаюсь «живым» текстом. А субтитры... Ну, переведу я субтитры. И куда их? Видео с ними я не смотрю. Да и для качественного перевода субтитров нужно хотя бы быть в курсе, к какому видео они приложены.
Так наоборот, для поднятия уровня субтитры могут оказаться полезней: тут реальная речь, культурные реалии и прочие прелести в пугающих дозах)
>затем делаю перевод и потом наслаждаюсь «живым» текстом.
В этом вы, возможно, уникальны))) В том смысле, что после перевода и редактуры я переведённый текст видеть больше не хочу.
>Ну, переведу я субтитры. И куда их?
В релиз на рутрекер, конечно же)
>Да и для качественного перевода субтитров нужно хотя бы быть в курсе, к какому видео они приложены.
А в этом легко разобраться: в описании сабов на всяких addic7ed обычно пишут, под какую они версию видео сделаны.
Да я не про версию. Что у нас обычно нуждается в субтитрах? Сериалы, мультфильмы типа аниме... что еще? Так я это даже под угрозой пистолета смотреть не буду, не то, чтобы переводить – не интересно мне такое. А если интересно, то крайне выборочно, и уже тогда, когда появляется качественная озвучка. Но без просмотра видео, без понимания, что вообще там происходит, перевод субтитров получится не то, чтобы корявый, но в части мест оторванный по смыслу от видео. И какое мне наслаждение переводить то, что неинтересно? Ради релиза на рутрекере? Эм, так я не гонюсь за славой в этой области.
Что касается книг, тут подход точно такой же. Есть огромный пласт жанров, авторов и так далее, к чему я даже близко не подойду, поскольку тоже не интересно. Не только переводить, но и читать :)
Как-то так.
^ Участницы перевода трех фанфиков по Гарри Поттеру ответ...
Это пока :)))) У меня в планах еще пара англоязычных фэнтези :) Не по Гарри Поттеру :)
>Что у нас обычно нуждается в субтитрах?
В субтитрах нуждается все. Фильмы, мультфильмы, аниме, сериалы, тв-шоу. Т.е. вообще все)
Но если вам это не интересно, то конечно заставлять себя смысла нет)
>для поднятия уровня субтитры могут оказаться полезней
Тут наверное очень велика доля тех, кто как раз уровень языка пришел поднимать. Лично я из таких)
>В релиз на рутрекер, конечно же)
Зачем сразу людей пугаешь) Достаточно загрузить на популярные сайты с субтитрами.
ох, споры-споры. переводить сабы, лично я хочу тогда, когда мне нравится сам проект, и я просто хотела бы, чтобы другие люди, смогли его тоже оценить и насладиться им. Я не могу азиатский фильмы вообще смотреть с озвучкой, потому что наши голоса и тип озвучки не подходит для азиатского типа общения.И лишь на втором месте идет опыт перевода или тренировка перевода. Поэтому, может быть кому-то такой вид перевода и не очень подходит.
И я всегда перевожу по серии или фильму, потому как если не смотреть на действие, то и правда может получится не совсем хорошо.
скрытые комментарии (1 шт.)
а можете порекомендовать что-нибудь китайское с сабами?
а то я, кроме фильмов Джеки Чана и компании, ничего не видел((