Irradiance6: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"No," I said. "But sometimes it helps me not remember as much."
0 "Нет," сказала я. "Но иногда это помогает мне помнить не так много."
→I'll never get this chance again. Allison doesn't have to know.
0 Я больше никогда не получу этот шанс. Элисон знать не обязательно.
→I licked my lips and smiled. "You want more? You're going to have to come and get it. "
0 Я облизала свои губы и улыбнулась. "Ты хочешь большего? Ты собираешься прийти и получить это."
→"Does it bother you?"
0 "Это беспокоит тебя?"
→I turned and looked. Those lovely eyes were soft and full of love, yet underscored with strength.
0 Я повернулась и посмотрела. Те прекрасные глаза были мягкие и полны любви, и все ещё подчеркнутые силой.
→"What the hell was that?" I asked in a low, angry whisper.
0 "Что это, черт возьми, было?" Спросила я рыча злым шёпотом.
→But she was lying. I could tell. Why? Fear of him? Embarrassment? I couldn't bring myself to question her anymore. She looked too miserable. I told her she should go home and get some rest; she didn't need much convincing.
0 Но она лгала. Я могла бы сказать. Почему? Боится его? В затруднении? Я не могла заставить себя спрашивать её ещё что-либо. Она выглядела слишком несчастной. Я сказала ей, что ей стоит пойти домой и немного отдохнуть; много уговаривать её не пришлось.
→"Nothing else?"
0 "Больше ничего?"
→"I'd like that."
2 "Мне бы понравилось"
→The ghost of a smile curled his lips. "Nope. Sorry. You want to stop somewhere?"
0 Тень улыбки тронула его губы. "Нет. Извини. Ты хочешь остановиться где-нибудь?"
→"Thanks for the help," I told her.
0 "Спасибо за помощь," сказала я ей.
→She smiled. "How nice."
0 Она улыбнулась. "Как мило"
→She smiled. "How nice."
0 Она улыбнулась. "Как мило"
→She smiled. "How nice."
0 Она улыбнулась. "Как мило"
→"Do you know how it happened?" Dana asked me, ignoring him.
0 "Ты знаешь, как это произошло?"Дана спросила меня. игнорируя его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2009 г.
(6141 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом −47
Карма: 3 (оценок: 3)