Irradiance6: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“What’s it do? I mean, what kind of healing?”
0 "Что оно делает? Я имею ввиду, какого рода чары исцеления?"
→“Oksana infused it with spirit. It’s a healing charm.”
0 "Оксана вселила в него дух. Это исцеляющие чары."
→He extended the ring to me. I hesitated and then reached for it. “What is it?”
−1 Он простер объятья ко мне. Я вздохнула и после достигла его. "Что это?"
→I shook my head. “I don’t know,” I said in a small voice. “I don’t know if she would.”
1 Я потрясла моей головой. "Я не знаю," Я сказала тихим голосом. "Я не знаю, будет ли она"
→I thought back to our last meeting. I thought about how I’d left her there, despite her begging. I thought about the lows she’d been experiencing in my absence. I thought about how she’d refused to heal Dimitri when I’d thought there might still be hope for him. We’d both been bad friends.
1 Я вернулась к нашей последней встрече. Я думала о том, как я покинула её там, несмотря на её просьбу. Я думала о низости, которую она испытывала при моём отсутствии. Я думала о том, как она отказалась исцелить Дмитрия, когда я думала, что была вероятность помочь ему. Мы обе были плохими подругами.
→“Compared to what she’s doing to you? Rose. I have a feeling she’d think it was a fair trade.”
0 "По сравнению с тем, что она делает с тобой? Роза. Я чувствую, она думает, что это был справедливый обмен."
→My hope faltered. “Oh. Then… I couldn’t. I couldn’t do that to Lissa.”
0 Моя надежда заколебалась. "Ох. Тогда... Я не могу. Я не могу сделать это с Лиссой."
→He shrugged. “She can still do the other things… healing, compulsion… but not to the levels she would if she wasn’t always healing me.”
0 Он пожал плечами. "Она может до сих пор делать другие вещи... излечивать, принуждать... но но не на таком уровне, на котором бы она могла быть, если бы всегда не исцеляла меня."
→“What do you mean?”
0 "Что ты имеешь ввиду?"
→“But now you guys are okay?”
0 "Но сейчас, ребята, с вами все в порядке?"
→“All the time?” I asked, startled.
0 "Всё время?" Я спросила пораженно.
→I thought back and suddenly recalled the tickling in my head, the heat rolling over me. “What does that mean exactly?”
0 Я подумала и неожиданно вспомнила щекотание в моей голове, высокая температура накатывалась на меня. "Что это точно значит ?"
→“She, well… she brushed your mind. During brunch.”
0 "Она, ну... она чистила твой разум. На протяжении завтрака."
→“Done what?” I exclaimed, uneasy for reasons I couldn’t explain.
0 "Делать что?" Я воскликнула, неловкая причина, я не могла объяснить.
→Now he hesitated. “She shouldn’t have done it… She tries not to.”
0 Сейчас он колебался. "Ей не следовало делать это... Она пыталась не делать этог."
→“Told you what?”
0 "Сказала тебе что?"
→“Yes, I know. Oksana told me.”
0 "Да, я знаю. Оксана сказала мне."
→“I had things to do,” I said evasively.
0 "У меня были вещи, которые нужно было сделать." Я сказала уклончиво.
→Abandoned. The word was like a slap in the face, and suddenly, all I could envision was that last day I’d seen her, when I’d left her crying.
0 Предала. Слово было подобно пощечине, и внезапно, все, что я могла представлять, это последний день, когда я видела её, когда я покинула её плачущей.
→He frowned. “Left as in… you simply traveled? Or left as in you abandoned her?”
0 Он нахмурился. "Покинула как в... ты просто путешествуешь? Или покинула как будто предала её?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2009 г.
(6142 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом −47
Карма: 3 (оценок: 3)