Lucife: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→One mention of Baskerville
and he sends down my handler
to spy on me, incognito.
0 Одно упоминание о Басквервиле, и он присылает моего
смотрителя за мной шпионить, инкогнито.
→Oh, this is Mycroft, isn't it?
Now, look... Of course it is.
1 - А, это ведь Майкрофт, не так ли?
- Послушайте...
- Конечно же он.
→You're brown as a nut.
You're clearly just back from your
holidays. I fancied another one.
0 - Вы же весь коричневый. Очевидно, что вы только что вернулись из отпуска.
- Я решил взять еще один.
→I heard you were in the area.
What are you up to?
1 Я слышал, что вы тут.
Что замышляете?
→I'm on holiday, would you believe?
No, I wouldn't.
1 - Я в отпуске, можете себе представить?
- Нет, не могу.
→What the hell are you doing here?!
Oh, nice to see you too(!)
1 - А вы какого черта здесь делаете?
- О, и я рад вас видеть.
→You think it's an acronym?
2 Думаешь это аббревиатура?
→You may not be the most luminous of
people, but as a conductor of light,
you are unbeatable. Cheers(!) What?
0 - Может ты и не самый лучезарный человек,
но как проводнику света тебе нет равных.
- Спасибо. Что?
→Yes, all right,
you don't have to overdo it.
3 Ага, хорошо, ты начинаешь перебарщивать.
→John! You are amazing!
You are fantastic!
2 Джон! Ты потрясающий!
Ты просто фантастический!
→Right.
0 Хорошо.
→So you've got something to
go on, then. Good luck with that.
−1 Значит, у тебя есть где начать. Удачи.
→You can't actually believe
that you saw some kind of monster?
No, I can't believe that.
1 - Ты же не можешь правда верить, что ты видел чудовище?
- Нет, в это я не могу поверить.
→Yes, you said. Fear, Sherlock Holmes
got scared, you said. It was more
than that, John. It was doubt.
2 - Ага, ты говорил. Страх. Шерлок Холмс испугался.
- Но это было больше, чем страх. Это было сомнение.
→Wait, something happened to me
last night, something
I've not experienced before.
2 Слушай, со мной что-то вчера случилось,
что-то, что я не испытывал раньше.
→John... It's fine.
1 - Джон...
- Всё в порядке.
→Funny doesn't suit you.
Let's stick to ice.
0 Шутки тебе не лицу.
Лёд тебе больше подходит.
→You're being funny now?
−1 С каких пор ты шутишь?
→Look, forget it. I thought
I was onto something, I wasn't.
0 Слушай, забудь об этом.
Я думал это было что-то важное, но я ошибся.
→Nothing. Umqra...
0 - Ничего.
- Умкра.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2009 г. (6140 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7139 версий перевода с общим рейтингом 751
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Lucife личное сообщение