misterBee: комментарии

первое предложение с одинаковой вероятностью может значить, что «Роуди – красивый» и что «Роуди – то, как можно описать его разум». поскольку вторая концепция взрывает мне мозг, я пойду по наипростейшему пути)))

товарищи дошкольники))

«летавший ранее по столовым, ставшим скотобойнями, и освещавший путь летящим рядом кинжалам»?

можно сказать «камерный», если это применимо к детям.

он дальше собирается поднимать себе настроение, так что второй вариант тоже кажется логичным...

ввели в эксплуатацию?

более того, это ответное заявление, что-то вроде «принять вызов». на ум приходит только «поднял перчатку».

однако, да, летняя программа уже закончилась, уже должны были начитаться.

мне кажется, что это те самые школьные списки книг, которые нужно прочитать летом. тогда по спискам на будущее не получится говорить, что они уже оторвались...

может без чтобы – «ВЫХОДЯТ ИЗ ЧАЩИ ЛЕСА ЛИЗАТЬ»?

«пока воздух не задохнётся от них»?

всё на усмотрение автора)

Her cheeks are slack – по-моему, у неё наоборот полностью расслабленные щёки... «Её щёки обвисли.»?

when presented with stimulus or thought – «в ответ на любые раздражители или мысли»?

all water is the same water – «вся вода одинакова»?
In which we can finally find some rest – «в котором можно наконец обрести покой»?
settling – «нашедший покой»? «нашедший приют»? «решивший отдохнуть»?

the mere suggestion of movement and water – «едва намекающий на движение и воду»?
Clearly moving in a clear trickle – «ясно двигаясь ясным ручейком»?
hardly any force behind – «почти не прилагая сил»?
searching out of lower ground – «в поиске пути вниз»?

мне представляется какая-то рептилия, закапывающаяся в песок...
«зарылась»?

«поблагодарила посетивших промо-акцию»?

«Я в том смысле, что мы не имели к этому никакого отношения, – настаивала она. – Но, если бы вдруг имели, хочется заметить, что одна разумная пирамида раздула своё самолюбие до небес после одной малюсенькой вирусной кампании.»?
«например, личный межпространственный трейлер на месте съёмок, нормального размера снаружи, но вмещающий в себя необъятное жуткое пространство. Невозможное. Бесконечное. А ещё медицинскую страховку. То есть, если бы мы действительно имели к этому отношение, мы бы давно распрощались с этой пирамидой.»?

пирамида была трёхмерной, может перевести trans-dimensional как многомерный?..