Quester: комментарии

Нет перевода торговцев, тренеров, магов. И их сделать желательно уже сейчас, чтобы я смог переделать скрипты, указав падежные окончания. Например, можно сделать с 82A до 838.

Какой именно из вопросов?

Подожди немного, Дмитрий вернется и продолжим. Перевод почти закончен, там пара диалогов осталась. Я за время его отсутствия доделаю скрипты с полом/падежами.

Скармливать никуда не нужно, текст из 2C1 в любом случае будет вставляться в измененный скрипт вручную, это офидийские книги, которые на русском отображаются только при использовании линзы или заклинания перевода.
http://my-files.ru/yjsn30
Скачай файл, запусти (будет вопрос про импорт в реестр, нужно согласиться), перезагрузись. Шрифты должны исправиться. Экспортировано с 7ки, но должно работать везде.

«Чувственность – Логика = Безумие», – само по себе звучит как безумие.
Целеустремленность и Предосудительность – сомневаюсь, что можно подобрать замену.

Да, мальчик, нужно исправлять.

Проект никогда и не умирал, вяло попинывался по разным причинам. Но вы действительно способствовали, я столько лет уговаривал sleepyemp вернутся к переводу, и только когда я его ткнул в царящее безобразие, он начал активно действовать. К сожалению, я всего лишь проходил все игры серии, да изучал историю вселенной, а этого недостаточно для качественного перевода. Поэтому перевод черных врат я начинал и бросал пять раз, пока не появился sleepyemp, и поэтому я не продолжал без него вторую часть. И поэтому же я переключился на скрипты сейчас, после его правок уже рука не поднимается творить посредственное. Эта игра для нас – нечто большее, чем просто РПГ, так что не обижайтесь уж на наши замечания, нам просто хочется, чтобы все было идеально, и любая халатность в переводе кажется нам кощунством над святым.