Berger: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→Uh...
0 Ээ..
→I'm actually glad that you're all here.
0 Здорово, что вы все здесь.
→- Very nice place.
- Beautiful.
0 - Очень красивое место.
- Прекрасное.
→It's like I always say,
"If you're going to be a bear..."
0 Это, как я обычно говорю,
"Если ты становишься медведем.."
→- "Be a grizzly."
- That's my girl.
0 - "Будь гризли."
- Точно.
→Baby... the passion is in the risk.
0 Малыш.. страсть это риск.
→But what if there was a guarantee
that you'd never get hurt.
0 Но, можно ли как-то гарантировать
то, что ты никогда не ошибёшься.
→but you're not going to know
unless you try.
0 но заранее никогда знаешь,
пока не попробуешь.
→you could have the greatest
love affair the world has ever known,
0 тебе может выпасть величайшее
из любовных приключений в мире,
→Now, you could get your heart broken or
0 То есть, ты можешь разбить сердце или
→You're going to have to go out there
and make your own.
0 Ты должна пойти своим путём
и совершать свои.
→Honey, you cannot learn
from my mistakes.
0 Малыш, ты не можешь научиться
на моих ошибках.
→Dad.
0 Пап.
→He's still under the spell.
0 Он всё ещё под заклятием.
→...is yours.
0 ..это твои.
→The only spell that I'm under...
0 Единственные чары, под которыми я нахожусь..
→- because I wanted to tell you...
- You love me?
0 - потому что хотел сказать тебе..
- Что любишь?
→and that I'm one of them, but I'm not.
This is real, OK?
0 и что я просто один из них, но это не так.
Теперь, ты меня понимаешь?
→You seem to think that all these guys
are under some crazy spell,
0 Ты, наверное, считаешь, что все эти парни
находятся под какими-то чарами,
→I'm in love with you, Beth.
0 Я влюблён в тебя, Бет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2009 г. (6140 дней)
Деятельность:
915 версий перевода с общим рейтингом 41
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Berger личное сообщение