Eklipp: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2014 г.
(4422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
В голосовании пока лидирует эта версия перевода, после «Трюков».
Отведение удара
PS: Модрон — в сеттинге Planescape существо с плана Механус, воплощение абсолютного порядка.
Может быть «Язык Друидов» ?
Может быть: «В течение этого времени вы вы получаете сопротивляемость любому физическому урону» ?
Может быть «Удар Ки»? – это из 3,5
Тогда и «Техника открытой ладони» в переводе ниже =)
Может быть «Way of the Open Hand» перевести как «Путь Открытой ладони»? Она даже реально существует, как-то понятнее сразу.
Может быть «Энергия Ки»? Перевод, конечно не дословный, но так сложилось.