5817686: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→And for the first time ever, I had a feeling he really wouldn’t be.
1 И в первые когда-либо, у меня было чувство, что он он действительно не будет.
→I won’t be coming back.
0 Я не буду возвращаться.
→His green eyes were the last thing I saw before I woke up in my own bed.
1 Его зеленые глаза были последней вещью, которую я увидела прежде, чем я проснулась в своей собственной кровати.
→“Are you jealous, little dhampir?”
1 "Ты ревнуешь, маленькая дампирка?"
→“You’re not answering the question.”
0 "Ты не ответил на вопрос."
→“No, I mean like. Not like.”
0 "Нет, я имею ввиду как. Не как."
→“Of course I like her. She’s a great person.”
0 "Конечно она нравится мне. Она великий человек."
→I looked away. “I just like to know she’s alive too.” As if I could go anywhere in the world and not know that.
0 Я отвела взгляд. "Я точно так же как ты, чтобы знать, что она жива." Как будто я могла пойти куда-нибудь в мире и не знать этого.
→Adrian raised an eyebrow. “Ladies and gentlemen, she admits it. You have been spying on Lissa-I knew it.”
0 Андриан поднял бровь. "Дамы и господа, она допускает это. Ты шпионила за Лиссой, я знал это."
→“At the moment? Not so much.”
0 "Сейчас? не очень."
→“Why are you always so difficult?”
0 "Почему ты всегда настолько трудна?"
→“Maybe later,” I repeated stonily. “I’m moving on soon-then I’ll tell you.”
0 "Возможно позже," повторила я с каменным лицом. "Скоро я пойду дальше, и тогда я скажу тебе."
→His green eyes flashed angrily. “Look, pretend for a moment the world doesn’t revolve around you, okay? This is about Lissa and me, about understanding this crazy magic inside of us. If you’ve got people who can help us, we need to know.”
1 Его зеленые глаза вспыхнули сердито. "Послушай, притворись на мгновение, что мир не вращается вокруг тебя, хорошо? Это для Лиссы и меня, чтобы понять наше сумасшедшее волшебство. Если у тебя есть люди, которые могут помочь нам, мы должны знать."
→I bit my lip and shook my head.
0 Я укусила свою губу и покачала головой.
→More surprise registered on his face. “What? Where?”
0 Большое удивление отразилось на его лице. "Что? Где?"
→“Little dhampir,” he said, smiling. “Long time no see.”
2 "Маленькая дампирка," сказал он улыбаясь. "Сколько лет, сколько зим."
→“That’s not true,” he said.
0 "Это не верно," сказал он.
→“No,” I said. “Of course not.”
0 "Нет," сказала я. "Конечно нет."
→“I don’t even know how I did it.”
0 "Я даже не знаю, как я сделала это."
→“But I didn’t mean to! It just happened.”
0 "Но я не специально. Это просто случилось"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2009 г.
(6141 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)