tinenmi: комментарии

В японском явно что-то про послезавтра, но на английском фраза звучит очень странно.

Vizer перевел объяснения загадок в игре, в том числе, про Сатору в прологе: http://www.boku.ru/remember11/remember11-theories/remember11-theories-b03/. Я сначала прочитал их, а затем новеллу.

Чуть позже Сатору саркастично отзывается о холодной погоде. Я здесь решил использовать тот же стиль.

Просто в текущей русской версии игры вместо обычной латиницы отображается бессмыслица из кириллицы. Насколько я могу полагать, над этим работают.

В японской версии используется нестандартная запись «я», чтобы подчеркнуть отличия в самоощущении. Вот мы тоже хотим написать нестандартно, я пытался добиться этого изменением стиля фразы. Чуть выше остался отрывок в этом стиле «Если прислушаюсь, услышу звук метели.».

Эти теги пустые, их видит программа, а не человек.

Я ошибся :)
В первом варианте человек решил, что стандартное выделение слишком вычурно и решил его заменить звездочкой.

Я не заметил ничего такого в файлах с текстом. Из управляющих символов тут только конец экрана.

Да.

Мне тоже кажется, так как-то лучше будет.

В игре есть заметки в виде словарных статей. Когда игрок доходит до этой реплики, открываются две первые статьи. Также эти слова выделяются как гиперссылки.

«Как часто наши встречи порою неслучайны» – где-то слышал это выражение

Ок, тут есть еще варианты...

Есть фильм «Внезапно, прошлым летом».

Составить полный список вводных слов вряд ли возможно. Более того, практика показывает, что мнение консервативно настроенных нормативистов и мнение пишущих могут расходится в вопросах, могут ли конструкции типа «между тем», «тем не менее», «прежде всего», и др. приобретать в контексте вводное значение. Это немного переделанный отрывок из «Это (,) наверно (,) вводные слова. Здесь, по моему мнению, внезапно используется для показа чувств рассказчика и может быть заменено выражением »К моему удивлению".

Внезапно – это вводное слово, а не частица, как «вдруг», о котором написано в статье.

Да, пытался, но ближе к тексту будет: Возможно, мне бы на ум пришло что-нибудь саркастичное, например «Как чайку в клетку поймали». Хотя, уместно ли будет назвать это сарказмом?

«все не так»?

или просто «Ложь!»

В английской версии используется наклонное начертание, это не так привлекает внимание.