Alex1: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I laughed. “I can’t imagine Dimitri baking bread.”
1 Я засмеялась . " Я не могу представить Дмитрия пекущего хлеб . "
→I went to visit Lissa.
0 " Я решила посетить Лиссу "
→Viktoria grinned. “Vodka.”
0 Виктория улыбнулась. "Водка"
→His expression had said what we’d talked about earlier: We can be together, Rose. Soon. We’re almost there. And nothing will ever keep us apart again…
0 Его выражение сказало бы, что мы говорили раньше: мы можем быть вместе, Роуз. Скоро. Мы почти на месте. И ничто никогда не держать нас друг от друга снова ...
→But eventually, I had to tell them about the cave. And that… that was the worst.
1 Но в конце концов, мне пришлось рассказывать о пещере. И что ... Это было худшее.
→And a couple months ago, when our school was attacked…”
1 И пару месяцев назад, когда было совершено нападение нашей школе ... "
→They called him a god. And whenever there was a fight… or danger… he was always the first one to put himself out there. He never flinched.
1 Они называли его Богом. И всякий раз, когда там была драка ... или опасность ... Он всегда был первым, кто подставлял себя там. Он никогда не боялся.
→“What’s she saying?” I whispered.
0 "Что она говорит? Прошептала я.
→Viktoria sat down on a blanket-covered spot on the ground and pulled me down beside her. Sydney joined us a little while later.
0 Виктория села на покрытый одеялом место на земле и потянула меня вниз рядом с ней. Сидней присоединился к нам чуть позже.
→“Nobody’s seen him in so long; we don’t know what’s happened to him recently,” said Olena. “We need you to tell us.”
0 "Никто не видел его так долго, мы не знаем, что с ним случалось в последнее время", сказала Алена. "Нам нужно, чтобы ты рассказала нам.
→“I was supposed to tell you,” explained Viktoria, scurrying along. “This is the part where everyone sits and remembers Dimitri by telling stories.”
0 "Я должена была сказать тебе ," объяснила Виктория, . "Это та часть, где каждый сидит и вспоминает Дмитрия , рассказывая истории".
→Olena shook her head. “Never mind. Come on. Everyone’s waiting.”
0 Елена покачала головой. "Ничего. Пошли. Все ждут .
→“Abe was-”
0 "Абэ было-"
→Olena hurried over to us before I could respond. She caught hold of my arm. “We’ve been looking for you. What took so long?” This question was directed to Viktoria.
0 Елена поспешила к нам прежде чем я успел ответить. Она схватила меня за руку. "Мы искали тебя. Что так долго? "Этот вопрос был направлен на Викторию .
→Viktoria nodded. “It’s this gift she has. Are you sure you don’t know Abe? He’s too big-time to be here without a reason.”
0 Виктория кивнула. "Именно этот дар, который она имеет. Вы уверены, что вы не знаете, Абэ? Он слишком долго находиться здесь без причины ".
→“What?” Crazy, creepy Yeva who hated me? “Yeva dreamed about me?”
−1 " Что ? " " Ева которая ненавидит меня " " Мечтает обо мне ?"
→“Sorry I can’t stay and chat,” I said.
0 " К сожелению я не могу остатся и пообщатся " сказала я .
→There was no gentle way to say it. “One of the Strigoi there… well, he overpowered Dimitri.”
−1 Был не мягкий способ сказать. "Один из Стригой там ... Ну, он одолел Димитрий."
→I was losing it. I was getting distracted. I wasn’t going to be able to tell them the truth. My emotions were growing too powerful, my memories flooding me as I fought to think about something-anything-that didn’t involve that horrible battle.
−2 Я была ее потерять. Я была отвлекаться. Я не собираюсь сказать им правду. Мои эмоции росли слишком мощное, мои воспоминания наводнения меня, когда я воевал думать о чем-нибудь-что не связано с той страшной битвы.
→He was one of the leaders in the battle… and the way he fought… he was… he was so brave… and…”
−3 Он был одним из лидеров в бой ... и как он воевал ... он ... он такой храбрый ... и ... "
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2009 г.
(6139 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом −127
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)