venomhl2: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→What are you looking at?
0 На что уставился?
→But I don't see
any red bottles.
0 Не вижу ни одной красной бутылки
→That's old Leo, which would
make that young Donny.
0 Вот старина Лео,тут он похож на юного Донни
→A lot of memories.
0 Масса воспоминаний.
→Back then?
0 Только тогда?
→you were so cute back then.
0 Тогда ты еще был очарователен
→"in a hail of bullets" was
born? Oh, my goodness, Castle.
−1 "Под градом пуль" рожденный? О,Касл,ты мое совершенство.
→Who is that handsome devil
just two over from Hemingway,
0 А кто же этот прекрасный дьявол в двух портретах от Хэмингуэя,
→Come over here. Check out the wall of
fame.
0 Подойди сюда.Проверь на Стене Славы.
→Directly above
the infamous booth where
−1 Прямо над позорным столбом
→If there
were more bars like this.
0 Если б, конечно было побольше баров,как этот
→You know,
I'd write in more bars
0 Я бы почаще писал в барах
→This is how a bar should
smell. Mm. Yeah. Stale beer.
0 Вот так должен пахнуть бар.Э-э.Тухлым пивком.
→Well, I'm not gonna get
much out of Brian
0 Ну,вообще-то я не собираюсь копать под Брайана
→What--what are you doing?
0 Что -что ты тут творишь?
→He more than paid
for the damages.
1 Он заплатил за все повреждения более чем достаточно
→It's a classic...
0 Он это классика
→Standing up
to ruthless gentrification.
0 Оборонявшего свой патриархат от модернового беспредела
→Of proud institutions
0 Гордого племени
→The Old Haunt is the last
of a dying breed
0 А Старый Хонт он последний воин вымершего племени
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2009 г. (6141 день)
Деятельность:
1152 версии перевода с общим рейтингом 775
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать venomhl2 личное сообщение