venomhl2: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Our CI's are skittish.

0 Клиентура-то у нас пугливая.

→Yeah, we deal with
sensitive material over there.

0 С этим придется поосторожней.

→about this time-sharing plan
your partner's got.

0 расписание,полученное нашими партнерами.

→But this bucket is not the only
thing of interest I found here.

0 Кроме всего,есть еще кое-что заслуживающее внимания.

→That is one course
of action, yes.

0 Это одно из направлений,да.

→see which one
of Pardillo's soldiers

0 поищу,кто это из боевиков Пардильо

→Well, I'll get back
into the files,

0 Ладно,вернусь к делам,

→The last thing we need is
for this thing to escalate.

0 Последнее,что нам надо для этого дела это эскалация.

→Mmm. We gotta hang
this car bombing on him quick.

0 Нам нужно привязать его к взрыву машины как можно скорее

→looking to honor the customs
of his would-be victim?

0 пристально следит за своей возможной жертвой?

→of referencing
the killer's mixed ancestry.

0 свалил все на смешанную родословную убийцы.

→I think it was a slip
of the tongue, Pardillo's way

0 Скорее оговорка,тут почерк Пардильо

→I don't think "mutt"
was a generic slur.

0 Сдается мне,"остолоп"был этаким белым пятном.

→I thought it was
a simple quid pro quo.

0 Мне показалось,что-то вроде "ты-мне,я-тебе".

→was gonna be in the
ground tomorrow?

0 назавтра найдет себя под землей

→that the mutt who'd done this

0 что остолоп,который это сделает,

→and in the next breath
he's hinting

0 И,не переведя дыхания,намекает

→that his son didn't get
a proper burial

0 что его сына не похоронили достойно,

→Didn't it strike you as odd
that he was so outraged

0 Вас не поразило,что он так возмутился,

→probably just saw
Rajiv or Amit working.

0 случайно увидел Раджив или Амит (компании)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2009 г. (6140 дней)
Деятельность:: 1152 версии перевода с общим рейтингом 775
Карма: 2 (оценок: 4)