gsmystery: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 53-55

→And, like everyone else, all Fidelias could do was wait to see what happened.
0 И, как и все остальные, Фиделиас мог только ждать чем все закончится.
→His eyes drifted in the direction of Garados. Somewhere on the cold, hard slopes of that mountain, a young man was pitting all the strength and cunning and brilliance of a thousand-year dynasty against the intelligence and remorseless power at the heart of the world-eating vord.
0 Его глаза повернулись в сторону Гарадоса. Где-то там на холодных каменистых склонах горы юноша противопоставлял всю силу и остроумие и великолепие тысячелетней династии интеллекту и безжалостной мощи в сердце поглощающих мир вордов.
→But he had a feeling he had done all that he could.
0 Но у него было чувство, что он сделал все что мог.
→Fidelias exhaled slowly. Then he turned back to the business of battle, redeploying their new assets, though he knew that their position could not long be held against such numbers, not for more than a few hours.
0 Фиделиас медленно выдохнул. Затем он вернулся к реалиям битвы, переосмысливая их новые активы, хотя он и знал, что их позиция против таких количеств продержится не более считанных часов.
→Their wings burst into flame, and they went plunging to their deaths on the ground below.
0 Их крылья вспыхнули пламенем, и они полетели отвесно вниз к своей смерти.
→“He is there,” Kitai said. And without another word she turned, leapt into the air, and vanished behind a veil as she raised a windscreen and shot off into the open sky. Half a dozen vordknights dropped into her flight path, hoping to intercept her even though they couldn’t see her.
0 - Он там, - сказала Китаи. И без лишних слов она развернулась, взмыла в воздух и исчезла за пеленой, поднимая воздушный экран и устремившись в открытое небо. Полдюжины рыцарей вордов оказались на ее пути, пытаясь помешать ей, хотя они и не могли ее видеть.
→Fidelias responded at once and found himself speaking in chorus with the Ambassador as they both said, “Garados.”
0 Фиделиас ответил мгновенно и одновременно с Послом произнес, - Гарадос.
→What is the absolute worst place in this Valley one could go? The most insanely suicidal place to be found? The place where only a great fool would venture—and only an insane fool would follow?”
0 Какое самое худшее место в этой Долине? Самое безумно самоубийственное место? Место, куда пойдет только огромный глупец - и только сумасшедший за ним последует?
→Kitai glanced aside, her eyes focused on nothing. “Yes. For now. And… pleased with his own cleverness, may The One help us.” She blinked and looked back at Fidelias. “Quick.
0 Китаи отвела взгляд, ее глаза были расфокусированы. - Да. Пока что. И... очень доволен своей сообразительностью, да поможет нам Единый.
Она моргнула и снова посмотрела на Фиделиаса.
- Быстро.
→Kitai waved her hand impatiently. “I must go to him.” Fidelias leaned toward her. “He’s alive?”
0 Китаи нетерпеливо махнула рукой. - Я должна идти к нему.
Фиделиас придвинулся к ней. - Он жив?
→Fidelias arched an eyebrow. “The healers said you had a bump the size of an apple on the back of your head.”
0 Фиделиас изогнул бровь. - Целители сказали, что у тебя на затылке была шишка размером с яблоко.
→Kitai ground her teeth, and said, “I might have known he would do something like this.”
0 Китаи стиснула зубы и сказала, - Мне стоило знать что он так поступит.
→“Not here,” Fidelias replied. “He dropped you off and left. The Queen went after him.”
0 - Не здесь, - ответил Фиделиас. - Он оставил тебя и улетел. Королева гналась за ним.
→Fidelias was about to order Marok taken to the healers when Ambassador Kitai stormed out onto the roof, looking around wildly. She spotted Fidelias and stalked toward him. “Where is he?”
0 Фиделиас хотел отдать приказ отнести Марока к целителям, когда Посол Китаи ворвалась на крышу, дико озираясь. Она заметила Фиделиаса и устремилась к нему. - Где он?
→“That was not a cloud. It was a wall.” He closed his eyes, and muttered, “Whining demon. You are welcome.”
0 - Это была не туча. А стена, - он закрыл глаза и пробормотал. - Ноющий демон. Не за что.
→“I thought you said clouds of acid were for amateurs,” Fidelias remarked.
0 - Мне казалось, ты говорил что тучи кислоты - это аматорский прием, - заметил Фиделиас.
→Fidelias found the bandages and began wrapping Marok’s arm to stanch the flow of blood.
0 Фиделиас нашел бинты и начал обматывать руку Марока чтобы остановить кровотечение.
→“Do not concern yourself for me, demon,” Marok said. “Bandages. My pouch.”
0 - Не беспокойся обо мне, демон, - сказал Марок. - Бинты. Мой мешочек.
→Marok let out a slow exhale and allowed his snarling chant to trail off. The bloodspeaker slumped down to the stone of the roof and dropped heavily onto his side. His left arm was still extended, blood running from it. Fidelias turned to him with an alarmed intake of breath.
0 Марок медленно выдохнул и позволил своему бормотанию затихнуть. Заклинатель крови тяжело опустился на каменную крышу и повалился набок. Его левая рука еще была вытянута, кровь текла из нее. Фиделиас повернулся к нему с беспокойным вдохом.
→“They’ve got it,” Fidelias said.
0 - Они сделали это, - сказал Фиделиас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 сентября 2014 г. (4421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1137 версий перевода с общим рейтингом 8
4 комментария
Написать gsmystery личное сообщение