Last_Light: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→345900,Not just any family. Ever heard of the The Star-Blood Forge? My family has been the caretaker of it for centuries.
0 Я не из простой семьи. Доводилось слышать о кузнице Звездной Крови? Моя семья владеет ею на протяжении веков.
→330877,У тебя в семье все кузнецы?
0 У тебя в семье все кузнецы?
→345941,But I'm not a blacksmith yet. Just Isobel the Apprentice. I've come to Skyrim as part of pilgrimage, to learn how the Nords smith such fine blades.
0 Но я пока еще не кузнец. Просто Изобель Ученица. В паломничестве по Скайриму, чтобы узнать, как норды создают такие хорошие клинки.
→345939,But I'm not a blacksmith yet. Just Isobel the Apprentice. I've come to Skyrim as part of pilgrimage, to learn how the Nords smith such fine blades.
0 Но я пока еще не кузнец. Просто Изобель Ученица. В паломничестве по Скайриму, чтобы узнать, как норды создают такие хорошие клинки.
→345938,Just as my mother did, and all my foremothers back to the age when weapons were crafted with stone.
0 Точно как моя мать, и все праматери в те времена, когда оружие создавалось камнем.
→345937,They're as calloused as a Daedroth's backside, and like any good smith, I wear them with pride.
0 Они грубы как кожа даэдрота, и я этим горжусь, как и любой хороший кузнец.
→345945,I trust you won't be disappointed.
0 Уверена, оно тебя не разочарует.
→345944,Lod, Adrianne Avenicci and Beirand of Solitude will all vouch for my skill. Or you can take a chance on me yourself.
0 Лод, Адрианна Авениччи и Бейранд из Солитьюда поручатся за мое умение. Или можешь проверить самостоятельно.
→345943,I may be an apprentice, but I come from a long line of legendary blacksmiths, and as part of my pilgrimage, I've trained with many more.
0 Я может и ученица, но в паломничестве по лучшим кузнецам я прошла длинный путь и многое подчерпнула.
→345942,Oh, come on, didn't your mother ever tell you not to judge a blade by its gloss?
0 Ой да брось, твоя мать не учила тебя не судить о мече по блеску?
→330887,Сомневаюсь, что ты сможешь выковать что-нибудь стоящее.
0 Сомневаюсь, что ты можешь выковать что-нибудь стоящее.
→345949,Now I work for Lod, but someday I'll have to return to Cyrodiil, and work for myself. You see, someone has to inherit the family forge.
0 Теперь я работаю у Лода, но однажды мне придется вернуться в Сиродил и работать на себя. Видишь ли. кому-то надо унаследовать семейную кузницу.
→345948,In Solitude, I had the pleasure of learning under Beirand, and the displeasure of meeting his wife.
0 В Солитьюде я имела удовольствие учиться у Бейранда, и неудовольствие познакомиться с его женой.
→345947,I originally wanted to work under Eorlund Gray-Mane, but I found Adrianne Avenicci to be just as talented a teacher.
0 Изначально я хотела работать у Йорлунда Серой Гривы, но потом оказалось, Адрианна Авениччи тоже вполне талантливый учитель.
→345946,An adventurer and a blacksmith, huh. You and I are a lot alike. I'm actually on a pilgrimage of sorts.
0 Искатель приключений и кузнец, ха. Да мы с тобой похожи. Я вообще-то сейчас в паломничестве, в некотором роде.
→330888,Нет, спасибо. Я могу выковать себе броню и оружие.
0 Нет, спасибо. Я могу выковать себе броню и оружие.
→345940,So my lady is a charmer. I should be careful around you. Now I'm not going to refuse a compliment, but you're wrong about the hands.
0 Ах, моя госпожа очаровательница. Мне стоит быть осторожней с тобой. Не буду отвергать комплимент, но ты ошибаешься насчет моих рук.
→345936,So you're a charmer. I should be careful around you. Now I'm not going to refuse a compliment, but you're wrong about the hands.
0 Так значит, господин любит заигрывать с девушками. Мне стоит быть осторожней с тобой. Не буду отвергать комплимент, но ты ошибаешься насчет моих рук.
→345935,When I'm finished, I'll return to my home in Cyrodiil, and hopefully, apply what I've learned to the family business.
0 По окончании я вернусь в Сиродил и, надеюсь, применю накопленные знания для семейного дела.
→345933,Both to the Empire and to Dengeir. Although I guess that puts him at odds with himself.
0 И Империи, и Денгейру. Хотя, думаю, это ставит его самого в противоречивое положение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2014 г.
(4418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 0