Nell44: комментарии

Мне пришлось разносить газеты пешком.

6 часов в день, папа, на 35-градусной жаре.

Мой отец 2 месяца запрещал мне гулять с друзьями за потерю этого велика.

Да черта с два!

Это будет его плата

И какое мне дело, что он хочет закатить пир?

Он очень извиняется и хотел бы заключить мир.

Ублюдок храпел как сдувалка для листьев.

могли просиживать задницу целый день,

Мое поколение боролось за то, чтобы парни вроде вас

Как долго ты и кукушка гоняетесь друг за другом? {отсылка к мульту про койота и птичку-бегуна – перев.}

Итак, скажи мне, койот

а потом, следующей ночью

Звук был такой, будто корова рожала

Что творилось вчера ночью?

Что за фигню ты творишь?!

речь идет о прошлом -- я б добавила «было»

хорошо, я исправила в этом контексте свой перевод

Да-да, все заменю :)

принято!