rosmary1313: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I walked down the street, not intending to go far. The night was warm and clear, with the moon and stars burning brightly in the blackness above me. My feelings were tangled up, and now that I was away from the others, I allowed a bit of that pent-up emotion to burst forth, coming out as silent tears on my cheeks. When I was a couple of houses away, I sat down on the curb, resting and enjoying the stillness around me. My peace was short-lived, however-my sharp ears picked up the sound of voices coming from the Belikov house. Three figures appeared. One, tall and slim, was Moroi, and the others were dhampirs. I stared as they came to a stop in front of me. Not bothering with formalities, I remained where I was, looking up into the Moroi’s dark eyes. I didn’t recognize this group from the service-but I did recognize the Moroi from somewhere else. I gave him a wry half-smile.
0 Я шла вниз по улице, ненамереваясь уходить далеко.Ночь была теплой и ясной,с луной и звездами ярко пылающими в темноте надо мной.Мои чувства были спутанными и сейчас я была далеко от других, я позволяла лишь немногим из этих сдерживаемых чувств вырваться наружу, как немые слезы они текли по моим щекам.Когда я была в паре домов дальше, я села на бордюр, отдыхая и наслаждаясь тишиной вокруг себя. Однако мое спокойствие было недолговечным ,мой острый слух донес до меня звук голосов выходящих из дома Беликова.Появились 3 фигуры.Одна высокая и худая была мороем, а другие были дампирами.Я начала ,тогда когда они дошли и встали впереди меня.Не беспокясь о формальностях, я осталась на том месте, где была и посмотрела вверх в темные глаза мороя.Я не узнала этих стражей ,но узнала мороя которого я видела где-то в другом месте.Я послала ему кривую полу-улыбку.
→When dinner was over, people continued chatting in small groups. I couldn’t understand any of it, but I kept hearing his name mentioned: Dimitri, Dimitri. It reminded me of the incomprehensible hissing that the ghosts made during their visits. It was oppressive and smothering, the force of his name pressing on my heart. Dimitri, Dimitri. After a while, it grew to be too much. Sydney had stepped away for a bit, so I went outside to get some air. Some people had built a bonfire in the back and were sitting around it, still talking about Dimitri, so I headed off toward the front yard.
3 Когда обед закончился,люди продолжали общаться в маленьких компаниях.Я нечего не понимала в этом,но я продолжала слышать упоминание о его имени: Дмитрий,Дмитрий.Это напоминало мне непостяжимое шипение ,которое приведения создают во время своих визитов.Это было угнетающе и удушающе ,с какой силой его имя воздействовало на мое сердце.Дмитрий,Дмитрий. После этого боль усиливалась слишком сильно.Сидней отошла чуть подальше,поэтому я вышла на улицу чтобы подышать воздухом.Несколько людей разожгли костер и сидели вокруг него,все еще разговаривая о Дмитрии,поэтому я послушно направилась в переднюю часть сада.
→Avery’s only answer was a quick grin before she headed off to join Simon.
0 Айвери ответила лишь короткой усмешкой до того ,как она помешала ей присоединиться к Саймону
→“Adrian is available.”
0 "Адриан- свободен"
→Avery glanced at Lissa. “Yeah?”
0 Айвери мельком взглянула на Лиссу."Да?"
→“Oh, and Avery?”
0 "О и Айвери?"
→“You bet,” said Avery, starting to turn.
0 "Конечно"сказала Айвери, начиная поворачиваться .
→“Oh,” said Avery suddenly. “There’s Simon. I should go.”
0 "Ох" внезапно сказала Айвери."Это Саймон.Мне нужно идти."
→“Okay,” said Lissa. “I’ll see you later.”
0 "Хорошо",сказала Лисса. "Увидимся позже."
→. The queen was saying how happy she is about you guys being a couple and how you’re always together.”
0 Королева сказала, как она радуется за вас ребята потому, что вы теперь пара и что вы всегда вместе."
→At Court
0 В суде
→The sound of the bell made them all stand up. Christian realized he’d left homework in another class and hurried off to get it-after kissing Lissa goodbye, of course.
1 Звонок заставил их всех встать.Кристиан понял ,что забыл свое домашнее задание в другом классе и в спешке выбежал оттуда, конечно поцеловав Лиису на прощанье
→Adrian was so brash and flippant in public… and then, in my dreams, he’d show that serious and concerned side. He was more complex than anyone gave him credit for.
0 Адриан был очень наглым и дерзким на публике .. а потом в моих снах он показывался мне серьезным и заинтересованным. Он был более закомплексованным ,чем любой кто питал к ниму уважение.
→“I just hate people talking about me, that’s all,” Lissa said at last.
1 "Я просто ненавижу людей ,распускающих слухи обо мне,это все." сказала Лисса в конце
→Lissa nearly stopped walking. “Where did you hear that?”
0 Лисса почти остановилась."Где ты услышала это?"
→Christian held up a hand. “Stop. I can feel there’s a comment coming on about how women already dream about you. I just ate, you know.”
1 Кристиан выставил вперед руку."Прекратите.Я могу предположить ,что слудующий комментарий будет о том, как женщины уже мечтают о тебе.Ты ведь знаешь я только, что поел"
→“Hey, I spend a good portion of my time helping you unravel the mysteries of spirit,” Adrian reminded her.
2 "Эй, я потратил изрядную часть своего времени на помощь тебе в разгадывании тайн духа" напомнил ей Адриан
→It was more or less true. Despite my disputes with Kirova-usually over me breaking rules-I still had a healthy respect for her. Lissa did too.
1 Это было более или менее правдой.Несмотря на мои дебаты с Кировой , обычно это касалось нарушения правил,я по-прежнему очень уважала ее.Лисса тоже.
→“But why?” asked Lissa. “You do a great job.”
1 "Но почему?"спросила Лисса."Вы делаете важную работу"
→“You’re going to teach?” Christian asked incredulously.
1 "Вы собираетесь учить?" недоверчиво спросил Кристиан
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2009 г.
(6140 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)