Risen: переводы
Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух
→The trip, including fueling stops, took eight days.
0 Поездка, включая остановки у заправок, заняла восемь дней.
→"I just wanted to make sure we were all on the same page," Uncle Virge said soothingly. "Good night, Jack. Sleep well."
0 - Я просто хотел быть уверенным, что мы все на той же странице, - успокаивающе сказал дядя Вирдж. - Доброй ночи, Джек. Спи спокойно.
→"Which I really don't want to do right now," Jack said. "Actually, Uncle Virge, that had occurred to me. But I don't see much I can do about it."
0 - Чего мне сейчас реально не хватает, - казал Джек. - Конечно, дядя Вирдж, это должно иметь место. Но я не вижу всего, что могу.
→"True, but Braxton may not realize that," Uncle Virge said. "If I were him, and I saw two people keep running into each other, I'd wonder if there were dots that needed to be connected. At the very least, he might want to borrow Jack for a nice cozy chat somewhere."
0 - Это так, но Врэкстон может этого не знать, - сказал дядя Вирдж. - На его месте, если бы я увидел двух людей, продолжающих бегать друг за другом, я бы заинтересовался. Как минимум, он должен хотеть поговорить с Джеком где-нибудь в уютном месте.
→"And both times Neverlin has come out the worse for the exchange," Draycos reminded him.
0 - И оба раза выходили Неверлину боком, - напомнил ему Дрейкос.
→"Because he's crossed paths twice now with Arthur Neverlin," Uncle Virge reminded him.
0 - Просто он уже два раза пересекался с Артуром Неверлином, - напомнил дядя Вирдж.
→"Why would they seek him?" Draycos asked.
0 - Зачем бы им? - спросил Дрейкос.
→"About those Braxton Universis men," Uncle Virge said, his voice going a bit darker. "It could be they were looking for you."
0 - Я про тех парней из Брэкстон Юниверсис, - сказал дядя Вирдж с тенью в голосе. - Может они искали тебя.
→"About . . .?"
0 - Ты о чём....?
→"Fine," Uncle Virge said. "Incidentally, I trust you realize there's one other option."
0 - Ладно, - сказал дядя Вирдж. - Кстати, я надеюсь, ты понимаешь, что есть ещё вариант?
→"Don't be snide," Jack admonished him, climbing out of the pilot's seat. "And while you're being all vigilant, I'm going to get some sleep."
0 - Не ехидничай, - предупредил Джек, вылезая из кресла пилота. - И пока ты будешь следить, я пожалуй вздремну.
→"Then we're in agreement," Uncle Virge said with false cheerfulness. "How wonderful for us all."
0 - Тогда все согласны, - сказал дядя Вирдж с поддельной радостью. - Как это прекрасно для всех нас.
→"I agree," Draycos seconded. "Keeping a promise does not require one to abandon caution."
0 - Я за, - поддержал Дрейкос. - Выполнение обещания не требует отказа от осторожности.
→"Of course not," Jack said.
0 - Конечно, нет, - сказал Джек.
→"Whatever you say, Jack lad," Uncle Virge said with a theatrical sigh. "Would it strain the duties of a proper host if I at least kept an eye on her?"
0 - Как скажешь, парень, - дядя Вирдж сказал с наигранным вздохом. - Ничего, если я хотя бы послежу за ней?
→And part of that process was for him to earn the dragon's respect, which meant keeping his promises. "No one's suggesting we have to become Alison's best friends," he told Uncle Virge. "But we are going to take her to Rho Scorvi. Period."
0 И частью этого процесса было заработать уважение дракона, что означало сдерживать обещания. - Никто не говорит, что мы с Алисон должны стать лучшими друзьями, - он сказал дяде Вирджу. - Но мы собираемся отвести её на Ро Скорви. На время.
→But things were different now, he reminded himself firmly. He did have a friend—Draycos—and he was going to make that friendship work.
0 Но сейчас всё по-другому, твёрдо напомнил он себе. Он нашёл друга - Дрейкоса - и он собирался эту дружбу заработать.
→Maybe Jack himself had been an exception. Then again, maybe he hadn't.
0 Возможно, Джек представлял собой исключение. Или наоборот, не представлял.
→Jack sighed. In Uncle Virgil's world, people had always fallen into one of two categories: the ones he could use, and the ones he couldn't. "Friendship," "affection," "trust"—those might as well have been alien words as far as he was concerned.
0 Джек вздохнул. В мире его дяди люди всегда попадали в одну из двух категорий: те кого он может использовать, и те, кого не может. "Дружба", "любовь", "доверие" - последние слова, которые его беспокоили.
→"Better to make do without them," Uncle Virge retorted.
0 - Лучше обходиться без них, - возразил дядя Вирдж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2014 г.
(4417 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария