Seance: посты
1 пост
Перевод названия
Вам не кажется, что перевод «Чудики и чокнутые» совершенно не отражает содержания + звучит действительно geeky )))
Подумайте, как по-русски называют людей вроде Дэниэла, Ника и Кена ? Даже не крутые, потому что с таким же успехом крутыми можно назвать и ребят из баскетбольной команды Мак кинли. Скорее неформалы.
А Сэм, Билл и Нил – ботаны.
Может, «Неформалы и ботаны» ? ИМХО
Подумайте, как по-русски называют людей вроде Дэниэла, Ника и Кена ? Даже не крутые, потому что с таким же успехом крутыми можно назвать и ребят из баскетбольной команды Мак кинли. Скорее неформалы.
А Сэм, Билл и Нил – ботаны.
Может, «Неформалы и ботаны» ? ИМХО
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2009 г.
(6137 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)