Nasmeshnik: переводы

F.R.I.E.N.D.S / Friends ( 2.season) / Друзья (2 сезон)

→Well, that's excellent.

0 Да уж, замечательно.

→...Italian guy's gay roommate
brings home dry cleaning.''

−1 ...голубой сосед Итальянца привел домой парня из химчистки".

→''April 18th, excessive noise...

0 "18-е апреля, дикий шум...

→You're in here too.

0 О, про тебя тоже есть.

→...Italian guy comes home with a date.''

0 ...Итальянец пришел домой с девушкой."

→''April 17th, excessive noise...

0 "17-е апреля, чрезмерный шум...

→Hey, there's me.

0 О, это обо мне.

→Look at this.
My Big Book of Grievances.

0 Посмотрите-ка.
Моя Большая Книга Претензий.

→So now the real question is,
who put those fossils there and why?

0 Интересно было бы узнать, кто положил туда эти окаменелости и зачем?

→Well, there you go.

0 Теперь знаешь.

→See, I didn't know that.

0 А я и не знала.

→You bet. In the U.S.,
China, Africa, all over.

0 Еще бы. В США, Китае, Африке, везде.

→Really? You can actually see it?

0 Правда? Ты действительно это видел?

→...evolving through time.

0 ...эволюционировали

→I mean, you can literally see them...

0 То есть, буквально можно увидеть как они...

→...that show the evolution
of different species.

0 ...которые демонстрируют эволюционное развитие разных видов.

→We've collected fossils
from all over the world...

0 Мы находили окаменелости всюду...

→I don't know, just don't.
Look at this funky shirt.

0 Ну, не знаю. Просто не верю.
Смотрите, какая клевая рубашка.

→Can I have this?

0 Можно я заберу это себе?

→Check this out.

0 Гляньте на это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 декабря 2009 г. (6138 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)