translatorOK23: переводы
Harry Potter and the Methods of Rationality / Гаррі Поттер і методи раціонального мислення
→"What was it, then?"
0 То що ж це було тоді?
→"It wasn't bending spoons -"
0 Це не було згинання ложок.
→The Professor rolled his eyes. "Dear, I understand that you're not familiar with the sceptical literature. You may not realise how easy it is for a trained magician to fake the seemingly impossible. Remember how I taught Harry to bend spoons? If it seemed like they could always guess what you were thinking, that's called cold reading -"
0 Професор закотив очі:"Люба,я розумію,що ти не обізнана у скептичній літературі. Ти не можеш собі уявити,наскільки це просто для добре тренованого мага підробити те,що на перший погляд здається неможливим. Пригадуєш як я навчив Гаррі гнути ложки? Якби вони завжди могли вгадувати про що ти думаєш,то це називається" холодне читання".
→Then a boy's voice said, calmly and quietly, "What."
0 Потім тихо та спокійно він промовив:"Що за...?"
→There was a long silence in the garden.
0 В саду стояла тиша.
→And her face disappeared from over the fence.
0 Тоді обличчя зникло.
→"Just leave it to me, dear," said Mrs. Figg, "and in a jiffy or two I'll have someone over."
0 Залиш мені його,дорогенкий,-промовила Міссіс Фіг,-і я в мить комусь передам.
→A wrinkled arm stretched out over the fence, and opened an expectant hand. Hardly even thinking at this point, Harry gave over his envelope.
0 Зморшкувата рука простягнулась крізь огорожу,ніби чекаючи на щось. Гаррі простягнув конверт не роздумуючи.
→"But you don't have an owl. Poor dear! I can't imagine what someone must have been thinking, sending you just the standard letter."
0 Але в тебе її немає. Бідненький! Не можу уявити,про що вони думали,коли надсилали тобі звичайний лист.
→"Yes," Harry's lips said a little while later. "I got a letter from Hogwarts. They say they want my owl by the 31st of July, but -"
0 Так, -дещо згодом заворушив губами Гаррі,- Я отримав листа з Хогвартсу.Кажуть,що хочуть мою сову до 31-го Липня,але...
→Harry froze in place.
0 Гаррі закляк на місці.
→"Did you get your acceptance letter from Hogwarts?"
0 Ти отримав лист про зарахування до Хогвартсу?
→"Nothing," Harry said in a strangled voice. "Just - testing a really silly theory -"
0 Нічого-,сказав Гаррі здавленим голосом,-Я лише випрубовую дурну теорію.
→An old woman's face peered out from above the neighbouring fence, grizzled grey hair escaping from her hairnet. Mrs. Figg, the occasional babysitter. "What are you doing, Harry?"
0 Старече жіноче обличчя виглядало з-під сусідньої огорожі , а її посивіле волосся проглядало крізь сітку. Це була Міссіс Фіг, тимчсова няня:"Що ти робиш,Гаррі?"
→Harry pulled down his hand like it was on fire and hid the envelope behind his back like it was drug money. His whole face was hot with shame.
0 Гаррі опустив руку,наче та була у вогні і сховав конверт за спиною,немов гроші за наркоту. Його обличчя горіло від сорому.
→"Harry?" asked a bemused woman's voice, one of the neighbours.
0 "Гаррі?-" почувся задурманений голос сусідки.
→Harry steeled his will, and shouted into the empty sky, "Letter for Hogwarts! Can I get an owl? "
0 Гаррі зібрав усю волю в кулак і закричав у порожнечу неба: "Лист у Хогвартс! Можна дістати сову?"
→"Letter -" Harry said, but it actually came out as more of a whispered croak.
0 "Лист",- промовив Гаррі,але це насправді було схоже на ледь чутне бурмотіння.
→No. I'm better than Dad. I will use the scientific method even if it makes me feel stupid.
0 Я кращий за батька.Я використаю науковий метод навіть якщо виглядатиму,як ідіот.
→Calling out Letter for Hogwarts! while holding an envelope high in the air in the middle of your own back garden was... actually pretty embarrassing, now that he thought about it.
0 Викрикуючи:"Лист до Хогвартсу!" тримаючи конверт високо вгорі посеред власного саду справді виглядало доволі дивно. Це було все про що він тоді думав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 16 сентября 2014 г.
(4415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 0