Harry Potter and the Methods of Rationality / Гаррі Поттер і методи раціонального мислення: Глава 1. Надто неймовірний день

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на украинский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Гаррі зупинився роздумуючи,тоді взяв інший лист паперу і почав постукувати графітом механічного олівця задля акуратної каліграфії. translatorOK23 26.09.14 в 11:12 0 Гаррі зупинився, розмірковуючи, потім відкинув папір та взяв інший, висунув ще міліметр графіту з механічного олівця - задля кращої каліграфії. Aolla_Wanderlitt 30.01.15 в 10:22 0
	Шановна Пані директор Міневра МакГонагал, translatorOK23 26.09.14 в 11:13 0
	чи Шановний будь-хто до кого це може відноситись: translatorOK23 26.09.14 в 11:14 0 чи Шановний будь-хто, кому, цей лист має бути адресований. Aolla_Wanderlitt 30.01.15 в 10:25 0
	Нещодавно я отримав лист про зарахування до Хогвартсу адресований Містеру Г. Поттеру. Ви можете не знати,але мої рідні батьки,Джеймс Поттер та Лілі Поттер (до шлюбу Лілі Еванс) померли. Мене всиновила сестра Лілі,Петунія Еванс-Веррес і її чоловік Майкл Веррес-Еванс. translatorOK23 26.09.14 в 11:20 0
	У мене є велике бажання стати студентом Хогвартсу,за умови,що таке місце справді існує.Лише моя мама знає про магію,але не вміє нею користуватись. Мій батько надзвичайно секптичний. Я ж таки невпевнений. Також не знаю де можна дістати будь-яку книжку або спорядження з переліку у вашому листі. translatorOK23 28.09.14 в 12:31 0
	Мати згадала,що ви ви надіслали з Хогвартсу до Лілі Поттер(тоді Лілі Еванс) представника,щоб переконати в тому,що магія була справжньою, і я припускаю,що він допоміг Лілі опанувати магію. Якби ви зробиле це для моєї сім'ї,це би дійсно допомогло. translatorOK23 28.09.14 в 12:40 0 Мати згадала, що ви надіслали представника Хогвартсу до Лілі Поттер (тоді ще Лілі Еванс), з наміром продемонструвати її сімї існування магії, і, я припускаю, для того, щоб він допоміг Лілі дістати шкільне приладдя. Було б просто чудово, якби ви змогли зробити щось подібне і для моєї сімї. Aolla_Wanderlitt 30.01.15 в 10:31 0
	З повагою, translatorOK23 28.09.14 в 12:41 0
	Гаррі Джеймс Поттер-Еванс-Веррес. translatorOK23 28.09.14 в 12:43 0
	Гаррі додав адресу проживання,загорнув лист у конверт адресований до Хогвартсу. Далі він взяв свічку і нашкріб воску на місце заклеювання конверту де кінчиком ножа наніс ініціали: Г.Дж.П. В.Якщо він хотів повністю взятись за це безглуздя,то мав це зробити зі смаком. translatorOK23 28.09.14 в 12:48 0
	Тоді він відчинив двері і пішов донизу.Його батько сидів у вітальні і читав посібник із вищої математики,щоб показати який він розумний,а мати на кухні готувала його улюблену страву,щоб показати якою люблячою вона була. Складалось на те,що вони не розмовляли зовсім. Відстутність сварки здавалась набагато гіршою,ніж навпаки. translatorOK23 28.09.14 в 13:33 0 Після цього він відчинив двері власної кімнати і пішов донизу. Батько сидів у вітальні та читав посібник із вищої математики, демонструючи наскільки він розумний; а мати на кухні готувала одну з батькових найулюбленіших страв, щоб показати наскільки вона любляча. Здається, вони зовсім не розмовляють одне з одним. Якою б страшною не здавалась сварка, чомусь відсутність сварки була набагато гіршою. Aolla_Wanderlitt 30.01.15 в 10:39 0
	Мам,-прорвав тишу Гаррі,- Я збираюсь протестувати гіпотезу. Відповідно до твоєї теорії,як я можу послати сову до Хогвартсу? translatorOK23 28.09.14 в 13:39 0
	Мати відвернулась від кухонної раковини і з подивом вдивлялась в очі сина: "Я..я не знаю.Думаю тобі просто потрібно мати магічну сову". translatorOK23 28.09.14 в 13:42 0
	Це б мало прозвучати доволі підозріло, тому здавалось,що не було виходу для проведення досліду,але цікавість Гаррі переконувала його зробити це попри все. translatorOK23 28.09.14 в 13:50 0
	Що ж,лист яксось дістався сюди,-промовив Гаррі.-Тому я просто помахаю ним і скажу:" Лист до Хогвартсу!" і побачу,чи сова підбере його.Тату,хочеш прийти і подивтись? translatorOK23 28.09.14 в 13:55 0
	Батько струснув плечима і продовжив читати. Гаррі подумав про себе:" Звісно магія негідна річ, лише дурні вірять у неї,якщо батько пішов би на це поглянути,чи бонавіть протестувати,то вважав би себе тим же дурнем". translatorOK23 28.09.14 в 14:00 0
	Лише коли Гаррі прочинив задні двері до нього дійшло,що було б ще важче пояснити все батькові,коли той не побачить,якби сова дійсно забрала листа. translatorOK23 28.09.14 в 14:02 0
	Але це не станеться чи не так? Не має значення,що мій мозок надумав.Якщо сова дійсно прилетить забрати конверт,в мене буде більше проблеми окрім того що подумає тато. translatorOK23 28.09.14 в 14:05 0
	Гаррі глибоко вдихнув і підняв конверт угору. translatorOK23 28.09.14 в 14:06 0
	Він проковтнув слину. translatorOK23 28.09.14 в 14:06 0
	Викрикуючи:"Лист до Хогвартсу!" тримаючи конверт високо вгорі посеред власного саду справді виглядало доволі дивно. Це було все про що він тоді думав. translatorOK23 28.09.14 в 14:09 0
	Я кращий за батька.Я використаю науковий метод навіть якщо виглядатиму,як ідіот. translatorOK23 28.09.14 в 14:10 0
	"Лист",- промовив Гаррі,але це насправді було схоже на ледь чутне бурмотіння. translatorOK23 28.09.14 в 14:11 0
	Гаррі зібрав усю волю в кулак і закричав у порожнечу неба: "Лист у Хогвартс! Можна дістати сову?" translatorOK23 28.09.14 в 14:15 0
	"Гаррі?-" почувся задурманений голос сусідки. translatorOK23 28.09.14 в 14:18 0
	Гаррі опустив руку,наче та була у вогні і сховав конверт за спиною,немов гроші за наркоту. Його обличчя горіло від сорому. translatorOK23 28.09.14 в 14:19 0
	Старече жіноче обличчя виглядало з-під сусідньої огорожі , а її посивіле волосся проглядало крізь сітку. Це була Міссіс Фіг, тимчсова няня:"Що ти робиш,Гаррі?" translatorOK23 28.09.14 в 14:25 0
	Нічого-,сказав Гаррі здавленим голосом,-Я лише випрубовую дурну теорію. translatorOK23 28.09.14 в 14:26 0
	Ти отримав лист про зарахування до Хогвартсу? translatorOK23 28.09.14 в 14:27 0
	Гаррі закляк на місці. translatorOK23 28.09.14 в 14:27 0
	Так, -дещо згодом заворушив губами Гаррі,- Я отримав листа з Хогвартсу.Кажуть,що хочуть мою сову до 31-го Липня,але... translatorOK23 28.09.14 в 14:29 0
	Але в тебе її немає. Бідненький! Не можу уявити,про що вони думали,коли надсилали тобі звичайний лист. translatorOK23 28.09.14 в 14:30 0
	Зморшкувата рука простягнулась крізь огорожу,ніби чекаючи на щось. Гаррі простягнув конверт не роздумуючи. translatorOK23 28.09.14 в 14:33 0
	Залиш мені його,дорогенкий,-промовила Міссіс Фіг,-і я в мить комусь передам. translatorOK23 28.09.14 в 14:35 0
	Тоді обличчя зникло. translatorOK23 28.09.14 в 14:35 0
	В саду стояла тиша. translatorOK23 28.09.14 в 14:35 0
	Потім тихо та спокійно він промовив:"Що за...?" translatorOK23 28.09.14 в 14:37 0

← Предыдущая страница