ebtvoumat: переводы

Даун Хаус / Down House

→субтитры
Общества "Христиане Увлекающиеся Йогой"
0 subtitled by the "Community of United Nuns of Tibet"
→Меня и так прёт -- на яву.
Без всякого компота.
0 I am high ust like this -- in reality.
Without any potions.
→Быстро вы, однако, мою наивную и
невинную куколку в оборот взяли.
0 How fast did you take my innocent and
naive daughter in hand.
→Сказал, что вы пошли к Парфён Семёнычу
деньги отдавать и морду бить.
0 He told me that you went to Parfen Semyonich
to return the money and to beat him in the face.
→и предлагал жениться.
0 and proposed a marriage.
→Мне позвонил в стельку пьяный Ганя,
0 Ganya, heavily drunk, called me
→Как вы здесь оказались?
0 Why are you here?
→Только... береги её.
0 But.. take care of her...
→Бери-ка ты Настасью Филиповну себе.
0 Take Nastasya Filipovna...
→Вот, что я решил.
0 That's my decision:
→Иди, брателло.
0 Go, bro...
→Пойду я, что-то мягкий я совсем стал.
0 I should go, I am feeling more and more gentle...
→Пусть будет.
0 Let it be.
→Зачем тебе этот пистолет?
0 Why do you need this gun?
→Давайте.
0 I don't mind.
→Давай крестами меняться в знак
братского родства по несчастью.
0 Let's exchange our crosses as a symbol
of affinity of misfortune.
→Эх, брат. Один крест несём.
0 Heh, bro. We bear the same cross.
→так сразу понял, что это очень
несчастная и одинокая гражданка.
0 I understood that she very pity
and lonely.
→Не пойму от чего, но как первый
раз в глаза её взглянул,
0 I don't know why, but from the first
glance
→Жалко мне её до слёз.
0 Very pity
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6139 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1211 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ebtvoumat личное сообщение