Construct: комментарии

Чертова игра слов.

«Кроме того, было что-то ещё, что-то, что двигалось под водой, и это что-то определённо следовало за нами.» – «Кроме того, под водой что-то двигалось, и это что-то определённо следовало за нами.»

Верно.

« что мы почти могли дотронуться до него своими копытами» – «что до него, казалось, копытом было подать»
Ну как такое очевидное выражение не вставить?

«Вскоре маленькая лодка не торопясь сдвинулась с места» – «Вскоре маленькая лодка неторопливо сдвинулась с места».
Во-первых, выделение запятыми, во-вторых, (дее)причастные обороты часто можно заменить на более живые и не рвущие предложение слова.

«I’m starting to grow roots here!» – другие варианты? Не могу вспомнить русского аналога что-то.

«don’t expect me to follow you»
Продолжаем работать над отходом от дословности.

Возможно, это только моя придирка, но обычный дефолтный перевод tag-question как «не так ли» мне кажется довольно фальшиво и неестественно звучащим.

Здесь должен быть какой-то аналог человечности

Да. Имя же.

« Многие дни я вылезаю из постели...» – «День за днём я встаю с кровати...»
«Мне просто хочется найти покой и отдых для своих старых и утомлённых костей» – «Я лишь хочу обрести покой и заслуженный отдых»
Отходи от дословности.

«Конец записи»

«Наша расплата (наше наказание) – продолжать существовать (можно выживать, ну лучше существовать) в этом мире»

«с потребностью жить в мире», «с нуждой заново отстраивать наши дома» – подумай, можно ведь более живо написать

because of the stripes or the flat coat. – «Из-за полосок или их отсутствия»

Отсебятим.

think in a way of making ends meet here

Everything adds up rather clearly now. – о чем это он?

Отсебятим.

tested my skill to the point of breakdown.