Construct: комментарии

Полей Свободы.
Хоть сам фанфик почитай сперва.

Пробелы в тексте – це зрада.

Поправлю на вы, но надо бы и это обсудить с Дуфусом.

Wasteland – мы с Анклавом выработали такое правило: если Wasteland – переводим как «Пустошь», с большой буквы. Если wastelands – «пустоши» без большой буквы. В Пегасусе обычно пользуются первым выражением.
Странно звучит, наверное, но как-то так. Не будем нарушать традицию.

мне не удавалось следить за своими мыслями -> у меня в голове всё перемешалось

И тебе тоже про прямую речь: http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_192

не связывайся с ней -> С ней лучше не ссориться.

Не думаю, что выражение. Я бы сказал, что final line – это про последнюю фразу.
«Ну а последнее высказывание – это просто чистое золото».

Кто руководил операцией? Твой босс? -> Какое отношение к операции имеет твой босс?

По оформлению прямой речи: http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_192
У тебя часто в конце предложений героя точка, в то время как ставится запятая. И слова автора должны идти с маленькой буквы, а не с большой.

Уж не было ли у неё новых чувств ко мне? Таких чувств, которые молоденькой кобылке ко мне проявлять не стоило бы, верно?

Один вопрос, Фарсайт: зачем ты это делаешь?

Суть верная. Чтобы было красиво, можно что-то вроде «я бы не стал сбрасывать со счетов то, что под овечьей шкурой может прятаться голодный волк».

Есть вариант «приличия», и, как по мне, катят оба варианта. Дуфусу что ли оставить...

«Это вас не беспокоит?» -> «Вы ведь не против?»

Ферратура мы не склоняем. А вообще странно, почему у автора Captain. Его в начале главы до комиссара повысили.

Все-таки здесь лучше смотрится «изгнанник». «Отброс» как бы и отражает пренебрежительность, но смысл несколько иной.

Ну как-то да, но оставим это Дуфу :) Может подберет чего получше.

О, я тоже, вечно смотрю на меню круглыми глазами, когда ем за границей.

Согласен