Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава десятая: Самоконтроль
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Всё? — пробормотал я. Construct 12.03.16 в 09:42 |
|
|
— Пока что... — отозвался Надир. — Мы перебили стаю, но в болтах их тьма тьмущая. Короче, то, что они нас вынюхают, это только вопрос времени. Construct 12.03.16 в 09:44 |
||
|
— Тогда нам лучше выдвигаться. Construct 12.03.16 в 09:44 |
||
|
— Ага. А чё с Роуз? Construct 12.03.16 в 09:44 |
||
|
— Пока что она лежит на кровати... Мне кажется. она в обмороке. Двигай лодку, я проверю её. Construct 12.03.16 в 09:47 |
||
|
— Эй, а может ты подвигаешь лодку, а я проверю Роуз? Construct 12.03.16 в 09:47 |
||
|
— А кто говорил, что я в нашей компании мозги, а ты – мускулы? Ну вот и работай мускулами, а я пораскину мозгами и воспользуюсь магией чтобы подлечить Роуз, — я самодовольно ухмыльнулся. Construct 12.03.16 в 09:49 |
||
|
— Уф. Держал бы я рот на замке... — Надир приложился копытом к лицу и запрыгнул в лодку. Я тоже не стал медлить и понёсся к кровати, где лежала отключившаяся Роуз. Construct 12.03.16 в 09:51 |
||
|
*** Construct 12.03.16 в 09:51 |
||
|
Роуз выглядела неважно: из её камуфляжный плаща торчали оторванные мутировавшими ящерицами лоскуты, а укусы сочились кровью. Некоторые уже начинали затягиваться, но многие были рваными, и ими следовало заняться. По иронии судьбы, именно медсестра нашей компании нуждалась в медицинской помощи. Construct 12.03.16 в 09:55 |
||
|
Мои познания в медицине и целебной магии были весьма скудны, и, глядя на покалеченную кобылку, я чувствовал себя не в своей тарелке. Сердце билось всё чаще и чаще; я решал что же делать. Она была без сознания, но дышала, и это уже неплохо. С другой стороны, некоторые раны выглядели удручающе, а крови на матрас уже натекло с лужицу. Construct 14.03.16 в 20:22 |
||
|
Я перевёл взгляд на сумки Роуз, которые сцилиды безуспешно пытались разодрать. Именно кобылка тащила на себе медикаменты за всех нас, и если есть что-то, что может помочь, то оно может найтись только там Construct 14.03.16 в 20:26 |
||
|
— Ну-ка, поглядим... — чуть ли не запинаясь пробормотал я. — Бинты... есть. Обезболивающее... есть. Нить и иголка? А, наверное, чтобы раны заштопать. Снотворное? А кому оно тут надо? Роуз что ли? Construct 14.03.16 в 20:28 |
||
|
Я выудил пару бинтов и принялся неумело их разматывать. Я чувствовал, будто делаю всё неправильно, и оттого сомневался в каждом шаге. Снова было ощущение ножа у горла. Меня охватила паника, что делать дальше я не знал. Лечить я не умел. Но действовать было необходим, иначе Роуз... Ох, нужно думать головой. Construct 15.03.16 в 20:41 |
||
|
— Дерьмо! — в ярости я врезал копытами по полу, отчего доски затрещали. Construct 15.03.16 в 20:42 |
||
|
— Что там у тебя не так? — с противоположного конца комнаты послышался голос Надира. Лодка уже ждала нас у кромки воды, готовая отплыть. Можно было выдвигаться как только мы приведём Роуз в порядок, но я не был способен ни на что. Construct 15.03.16 в 20:45 |
||
|
— Да я без понятия что делать! — взревел я. Construct 15.03.16 в 20:45 |
||
|
— Просто забинтуй самые большиее раны и тащи её сюда! Чем дольше мы тут торчим, тем быстрее нас найдут сцилиды. Construct 15.03.16 в 20:47 |
||
|
Угроза столкновения ещё с одной стаей мелких чешуйчатых тварей расклинила мои зашедшие в тупик мозги. Стараясь не терять ни секунды, я перебинтовал Роуз как сумел со своими скудными медицинскими познаниями, чтобы поскорее выбраться из руин здания. Не стоит и говорить, что чувствовал себя я просто жалко, пока заворачивал раненую Роуз в метры бинтов самым бездарным способом. С этим пришлось смириться, иначе на нас снова бы напали, пока я возился. Construct 16.03.16 в 18:55 |
||
|
Надир в лодке заметно нервничал, в равной степени из-за близости нашей цели и возможности напороться на ещё один выводок сцилид. Ежеминутно он бросал на меня взгляды с таким выражением лица, что мне приходилось торопиться, и от этого я путался ещё сильнее. Хоть полузебра и был неплохим спутником, но эта часть его натуры была мне не по душе. Когда ему что-то нужно, он перешагнёт через что угодно на своём пути. Единственной причиной не бросить Роуз здесь был чувство собственного достоинства. Хотя постоянно бурчать ему это не мешало. Construct 16.03.16 в 19:05 |
||
|
— Когда ты закончишь наконец? — прокричал он. — Да я сейчас свалю восвояси, Селестией клянусь! Construct 16.03.16 в 19:06 |
||
|
— Надир, ты меня сбиваешь! — прорычал я в ответ. — Заканчиваю уже. А тебе, кстати, понадобится магия, чтобы лодка двигалась, так что будь добр подождать минуту! Construct 16.03.16 в 19:08 |
||
|
— Я тебе их уже предостаточно дал, бро, — иронично усмехнулся Надир. — Тащи уже её сюда. Нечего её закручивать как мумию, Фарсайт, этого хватит. Construct 16.03.16 в 19:09 |
||
|
Я снова взглянул на Роуз и прикинул количество бинтов, которыми я её обмотал. Да уж, в словах Надира о мумии из кобылки был смысл, посему я запихал оставшиеся медикаменты в её сумки и левитировал нашу юную спутницу себе на спину. Она была на удивление лёгкой, и короткий отрезок от кровати до лодки не стал серьёзным испытанием. Полузебра саркастично ухмыльнулся и кивнул, на что я не стал обращать внимания и магией завёл двигатель. Пришло время выдвигаться. Construct 16.03.16 в 19:16 |
||
|
*** Construct 16.03.16 в 19:16 |
||
|
Я вёл катер, одним глазом смотря вдаль, а другим на Роуз. Её состояние изводило меня. Надир тоже постоянно её проверял, но ни один из нас не мог ей помочь чем-нибудь кроме молитв Богине. Я мысленно проклинал саму мысль о путешествии в этот зелёный ад и направлял лодку в объезд руин высотки, ставших настоящим лабиринтом из проржавевшей арматуры и бетонных плит, которые ежесекундно проверяли меня на прочность нервов / держали меня на пределе. Construct 19.03.16 в 11:00 |
+1 | |
|
Несмотря на это, управлял я почти подсознательно, а все мои мысли крутились вокруг Роуз и нашего плана, который был весьма прост. Найти, вынести, вернуться, разбогатеть – простые шаги, которые не слишком-то совпадали с ситуацией, в которую мы вляпались. Ней-Орлеан и для здорового пони был непростым местом, а уж раненому тут выжить вообще нереально. Construct 19.03.16 в 11:04 |
+1 | |
|
— Надир... — пробормотал я. — Как думаешь, а продолжать вообще стоит? Construct 19.03.16 в 11:05 |
||
|
Полузебра посмотрел на меня как на сумасшедшего. Construct 19.03.16 в 11:05 |
||
|
— Фарсайт, мать твою, ты серьёзно? Мы что, в такую даль пёрлись для того, чтобы просто так вернуться назад? Ты посмотри! — он указал вперёд, в сторону силуэтом центра Ней-Орлеана. — Да тут рукой подать до наших сокровищ! Construct 19.03.16 в 11:07 |
||
|
— Да уж... — вздонул я. — Ты прав, Надир, мы уже почти на месте, но я боюсь за Роуз. Она всё ещё без сознания, и оставить её одну мы не можем! И таскать за собой как тряпичную куклу тоже. Construct 19.03.16 в 11:09 |
||
|
— Нужно что-то сделать, Фарсайт... Но отступать нельзя, — Надир тоже выглядел обеспокоенным, отчего стал мне больше симпатичен. — Знаю, что ты насчёт Роуз печёшься, блин, да и я тоже, но это значит больше, чем мы все вместе взятые. Второго шанса не будет, и ты это знаешь. Construct 19.03.16 в 11:12 |
||
|
— А если вернуться в Мертари? Должно же у них найтись что-то полезное. Construct 19.03.16 в 11:12 |
||
|
— Что, правда? Фарсайт, а какого хрена мы вообще тут оказались? Это ведь всё твой шикарный план взобраться повыше! Construct 19.03.16 в 11:13 |
||
|
— И что? Ты сам на месте усидеть не мог, когда ты нашёл Ней-Орлеан! — взревел я. Construct 19.03.16 в 11:14 |
||
|
— Естественно не мог! — Надир тоже насупился. — Потому, что знаю, что тут хабара выше крыши! В Ней-Орлеане остался последний неразграбленный Государственный банк Эквестрии! Construct 19.03.16 в 11:15 |
||
|
— Вот именно, тебя сюда тоже тянуло как магнитом, — прошипел я. — Так что всё сходится. Construct 19.03.16 в 18:52 |
+2 | |
|
— Да ни разу не сходится, Фарсайт, по крайней мере не в том смысле. Хрен бы я на этом портале настаивал, если бы тебе это было не нужно. А эта вылазка нам обоим на копыто, что твоим планам, что моим. Construct 19.03.16 в 18:55 |
||
|
— Ну раз наша вылазка тебе на копыто, то ничего не изменится, если мы вернёмся и убедимся, что жизнь Роуз в безопасности. Она для меня куда важнее любых денег. Construct 20.03.16 в 10:14 |
||
|
— Денег? Фарсайт, да ты ничего не понял. Я про план, бро. У тебя время на исходе, и если мы ничего сейчас же не сделаем, НЭР плюнет на тебя! Construct 20.03.16 в 10:15 |
||
|
Он был прав; я взвыл от досады. Мы действительно прошли через многое на пути к затерянному городу, а теперь я предлагал повернуть назад. У нас были все основания не согласиться, и часть меня рвалась дальше, но другая не могла успокоиться из-за Роуз. Если подумать, то я начинал видеть в Роуз подобие дочери, заботился о её благополучии и взрослении. Моя обычная логика и мои планы с такой точкой зреня не совпадали, и я оказался в тупике. Construct 20.03.16 в 10:21 |
||
|
— Вот дерьмо! — выругался я. — Знаю я, но всё равно чувствую себя бесполезным! Construct 20.03.16 в 10:21 |
||
|
— Бесполезным? — беззлобно улыбнулся Надир. — Бро, ты драматизируешь. Но пойми же, ты не можешь быть лучшим абсолютно во всём, чем занимаешься. Но ты неплох в шевелении извилинами, так что подумай как это сюда увязать. Construct 20.03.16 в 10:27 |
+1 | |
|
После этих слов Надир по-приятельски похлопал меня по плечу, и мне стало чуточку легче. Я снова уставился на Роуз; та всё ещё не пришла в себя и лежала на дне лодки, пока я размышлял как бы это полазить по Неё-Орлеану, не оставив при этом кобылку на растерзание местной фауне. Пока мой мозг тщетно пытался выдавить из себя хоть какое решение, Роуз слегка шевельнулась. Движение было коротко и едва заметно, просто судорога, но оно было, я собственными глазами видел! Construct 25.03.16 в 20:50 |
||
|
— Надир! — вскричал я. Construct 25.03.16 в 20:50 |
||
|
— Чего? — полузебра от испуга аж подскочил. Construct 25.03.16 в 20:52 |
||
|
— Роуз шевельнулась... Может она приходит в себя? Construct 25.03.16 в 20:52 |
||
|
Я не сводил глаз с кобылки, молясь о том, чтобы та открыла глаза. Несомненно, ей стало лучше: ресницы её подрагивали, а дыхание стало более глубоким и ровным. Construct 25.03.16 в 20:54 |
||
|
— Вот видишь, — улыбнулся Надир. — Она вот-вот очнётся, твоя проблема решена. Construct 25.03.16 в 20:55 |
||
|
— Надир... — я улыбнулся в ответ, — тебе никто не говорил, что такая самоуверенность до добра не доведёт? Construct 25.03.16 в 20:57 |
+1 |
